2 Samuel 16:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 16 > Versículo 5

2 Samuel 16:5

← 2 Samuel 16:4 2 Samuel 16:5 (RV1909) 2 Samuel 16:6 →
Entonces el rey dijo á Siba: He aquí, sea tuyo todo lo que tiene Mephi-boseth. Y respondió Siba inclinándose: Rey señor mío, halle yo gracia delante de ti.
Y vino el rey David hasta Bahurim: y he aquí, salía uno de la familia de la casa de Saúl, el cual se llamaba Semei, hijo de Gera; y salía maldiciendo,
Y echando piedras contra David, y contra todos los siervos del rey David: y todo el pueblo, y todos los hombres valientes estaban á su diestra y á su siniestra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y vinoH935 el reyH4428 DavidH1732 hastaH5704 BahurimH970: y he aquíH2009, salíaH3318 unoH376 de la familiaH4940 de la casaH1004 de SaúlH7586, el cual se llamabaH8033 SemeiH8096, hijoH1121 de GeraH1617; y salíaH3318 maldiciendoH7043,

Hebreo original

וּבָא הַמֶּלֶךְ דָּוִד עַד־בַּחוּרִים וְהִנֵּה מִשָּׁם אִישׁ יֹוצֵא מִמִּשְׁפַּחַת בֵּית־שָׁאוּל וּשְׁמֹו שִׁמְעִי בֶן־גֵּרָא יֹצֵא יָצֹוא וּמְקַלֵּל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/בָ֛א
 u./Va' H935 HC/Vqp3ms
הַ/מֶּ֥לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
דָּוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
בַּֽחוּרִ֑ים
 ba.chu.Rim H980 HNp —
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
מִ/שָּׁם֩
 mi./Sham H8033 HR/D
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
יוֹצֵ֜א
 yo.Tze' H3318 HVqrmsa
מִ/מִּשְׁפַּ֣חַת
 mi./mish.Pa.chat H4940 HR/Ncfsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
שָׁא֗וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וּ/שְׁמ/וֹ֙
 u./she.M/o H8034 HC/Ncmsc/Sp3ms —
שִׁמְעִ֣י
 shim.'I H8096 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
גֵּרָ֔א
 ge.Ra' H1617 HNp
יֹצֵ֥א
 yo.Tze' H3318 HVqrmsa
יָצ֖וֹא
 ya.Tzo' H3318 HVqa
וּ/מְקַלֵּֽל
 u./me.ka.Lel H7043 HC/Vprmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): o בָּחֻר (bâchur); participio pasivo de בָּחַר (bâchar) [H977]; propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1617 — גֵּרָא (Gêrâʼ, gay-raw'): quizá de גֵּרָה (gêrâh) [H1626]; un grano; Gera, el nombre de seis israelitas
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compárese שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); una familia, es decir círculo de parientes; figurativamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o suerte (de cosas); por extensión una tribu o pueblo
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figurativamente (fácil, trivial, vil, etc.)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
  • H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): de שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; famoso; Shimi, el nombre de veinte israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H980 — בַּחֻרִים (Bachurîym, bakh-oo-reem'): o בַּחוּרִים (Bachûwrîym); plural masculino de בָּחוּר (bâchûwr) [H970]; jóvenes; Bahurim, un lugar en Palestina
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (17): 2 Samuel 16:13, 2 Samuel 19:19, 2 Samuel 19:20, 2 Samuel 19:21, 1 Reyes 2:44, 1 Crónicas 5:4, 1 Crónicas 6:42, Ester 2:5, Job 30:11, Job 31:29, Salmos 144:11, Proverbios 17:11, Proverbios 19:19, Proverbios 24:17, Isaías 3:5, Zacarías 12:13, Santiago 3:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 16 › Versículo 5  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/16/5&oldid=0"