2 Samuel 16:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 16 > Versículo 2

2 Samuel 16:2

← 2 Samuel 16:1 2 Samuel 16:2 (RV1909) 2 Samuel 16:3 →
Y COMO David pasó un poco de la cumbre del monte, he aquí Siba, el criado de Mephi-boseth, que lo salía á recibir con un par de asnos enalbardados, y sobre ellos doscientos panes, y cien hilos de pasas, y cien panes de higos secos, y un cuero de vino.
Y dijo el rey á Siba: ¿Qué es esto? Y Siba respondió: Los asnos son para la familia del rey, en que suban; los panes y la pasa para los criados, que coman; y el vino, para que beban los que se cansaren en el desierto.
Y dijo el rey: ¿Dónde está el hijo de tu señor? Y Siba respondió al rey: He aquí él se ha quedado en Jerusalem, porque ha dicho: Hoy me devolverá la casa de Israel el reino de mi padre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijoH559 el reyH4428 á SibaH6717: ¿QuéH4100 es estoH428? Y SibaH6717 respondióH559: Los asnosH2543 son para la familiaH1004 del reyH4428, en que suban; los panesH3899 y la pasa para los criadosH5288, que comanH398; y el vinoH3196, para que bebanH8354 los que se cansaren en el desiertoH4057.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־צִיבָא מָה־אֵלֶּה לָּךְ וַיֹּאמֶר צִיבָא הַחֲמֹורִים לְבֵית־הַמֶּלֶךְ לִרְכֹּב [וּלְהַלֶּחֶם כ] (וְהַלֶּחֶם ק) וְהַקַּיִץ לֶאֱכֹול הַנְּעָרִים וְהַיַּיִן לִשְׁתֹּות הַיָּעֵף בַּמִּדְבָּר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֧אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR —
צִיבָ֖א
 tzi.Va' H6717 HNp
מָה
 mah- H4100 HTi
אֵ֣לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
לָּ֑/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
צִ֠יבָא
 Tzi.va' H6717 HNp
הַ/חֲמוֹרִ֨ים
 ha./cha.mo.Rim H2543 HTd/Ncbpa
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לִ/רְכֹּ֗ב
 li/r.Ko H7392 HR/Vqc —
[ו/ל/ה/לחם כ] (וְ/הַ/לֶּ֤חֶם ק)
 [lechem כ] (u./ha./le.chem ק) H3899 כ [HC/R/Td/Ncbsa כ] (HC/Td/Ncmsa ק)
וְ/הַ/קַּ֨יִץ֙
 ve./ha./Ka.yitz H7019 HC/Td/Ncmsa —
לֶ/אֱכ֣וֹל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
הַ/נְּעָרִ֔ים
 ha./ne.'a.Rim H5288 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/יַּ֕יִן
 ve./hai./Ya.yin H3196 HC/Td/Ncmsa
לִ/שְׁתּ֥וֹת
 li/sh.Tot H8354 HR/Vqc
הַ/יָּעֵ֖ף
 hai./ya.'Ef H3287 HTd/Aamsa —
בַּ/מִּדְבָּֽר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): o (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; un asno macho (por su pardo rojizo)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de una raíz no usada que significa efervescer; vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
  • H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): de lo mismo que צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; estación; Tsiba, un israelita
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H3287 — יָעֵף (yâʻêph, yaw-afe'): de יָעַף (yâʻaph) [H3286]; fatigado; en sentido figurado, agotado
  • H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; cosecha (como el cultivo), ya sea el producto (grano o fruto) o la estación (seca)
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): una raíz primitiva; montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, colocar sobre (para montar o generalmente), despachar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Números 16:15, 1 Samuel 16:20, 2 Samuel 15:28, 2 Samuel 17:28, Amós 8:2, Mateo 21:5, Juan 12:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 16 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/16/2&oldid=0"