2 Samuel 16:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 16 > Versículo 10
2 Samuel 16:10
| ← 2 Samuel 16:9 | 2 Samuel 16:10 (RV1909) | 2 Samuel 16:11 → |
|---|---|---|
Entonces Abisai hijo de Sarvia dijo al rey: ¿Por qué maldice este perro muerto á mi señor el rey? Yo te ruego que me dejes pasar, y quitaréle la cabeza.
|
Y el rey respondió: ¿Qué tengo yo con vosotros, hijos de Sarvia? El maldice así, porque Jehová le ha dicho que maldiga á David: ¿quién pues le dirá: Por qué lo haces así?
|
Y dijo David á Abisai y á todos sus siervos: He aquí, mi hijo que ha salido de mis entrañas, acecha á mi vida: ¿cuánto más ahora un hijo de Benjamín? Dejadle que maldiga, que Jehová se lo ha dicho.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y el reyH4428 respondióH559: ¿QuéH4100 tengo yo con vosotros, hijosH1121 de SarviaH6870? El maldiceH7043 así, porqueH3588 JehováH3068 le ha dichoH559 que maldigaH7043 á DavidH1732: ¿quiénH4310 pues le diráH559: Por quéH4069 lo hacesH6213 asíH3651?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ מַה־לִּי וְלָכֶם בְּנֵי צְרֻיָה [כִּי כ] (כֹּה ק) יְקַלֵּל [וְכִי כ] (כִּי ק) יְהוָה אָמַר לֹו קַלֵּל אֶת־דָּוִד וּמִי יֹאמַר מַדּוּעַ עָשִׂיתָה כֵּן׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לִּ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/לָ/כֶ֖ם |
ve./la./Khem | HC/R/Sp2mp | — | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
צְרֻיָ֑ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
[כי כ] (כֹּ֣ה ק) |
[kîy כ] (ki ק) | H3588 כ H3541 ק | [HC כ] (HD ק) | |
יְקַלֵּ֗ל |
ye.ka.Lel | H7043 | HVpi3ms | |
[ו/כי כ] (כִּ֤י ק) |
[kîy כ] (ve.khi ק) | H3588 כ | [HC/C כ] (HTc ק) | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָ֤מַר |
'A.mar | H559 | HVqp3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
קַלֵּ֣ל |
ka.Lel | H7043 | HVpv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יֹאמַ֔ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
מַדּ֖וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
עָשִׂ֥יתָה |
'a.Si.tah | H6213 | HVqp2ms | |
כֵּֽן |
Ken | H3651 | HTm |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): o מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] y el participio pasivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ¿qué (es) conocido?; es decir (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): participio pasivo femenino de la misma que צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; herida; Tserujah, una israelita
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figurativamente (fácil, trivial, vil, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- El maldice así — Génesis 50:20, 1 Reyes 22:21-23, 2 Reyes 18:25, Lamentaciones 3:38-39, Juan 18:11
- ¿Qué tengo — 2 Samuel 3:39, 2 Samuel 19:22, 1 Reyes 2:5, Mateo 16:23, Lucas 9:54-56, 1 Pedro 2:23
- ¿quién pues — Job 9:12, Eclesiastés 8:4, Daniel 4:35, Romanos 9:20
Referencias recíprocas (18): Génesis 24:51, Génesis 45:5, Éxodo 21:13, 1 Samuel 3:18, 1 Samuel 26:6, 2 Samuel 10:12, 2 Samuel 19:19, 2 Samuel 24:1, 1 Reyes 17:18, 1 Crónicas 19:13, 2 Crónicas 35:21, Job 31:31, Salmos 38:13, Salmos 39:9, Salmos 109:28, Eclesiastés 7:21, Mateo 8:29, Juan 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ENEMIGOS; MANSEDUMBRE
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CLEMENCIA; PERDÓN; MANSEDUMBRE; ORACIÓN; RESIGNACIÓN; SIMEI; SARVIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido