2 Pedro 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 17
2 Pedro 2:17
| ← 2 Pedro 2:16 | 2 Pedro 2:17 (RV1909) | 2 Pedro 2:18 → |
|---|---|---|
Y fué reprendido por su iniquidad: una muda bestia de carga, hablando en voz de hombre, refrenó la locura del profeta.
|
Estos son fuentes sin agua, y nubes traídas de torbellino de viento: para los cuales está guardada la oscuridad de las tinieblas para siempre.
|
Porque hablando arrogantes palabras de vanidad, ceban con las concupiscencias de la carne en disoluciones á los que verdaderamente habían huído de los que conversan en error;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EstosG3778 sonG1526 fuentesG4077 sin aguaG504, y nubesG3507 traídasG1643 de torbellino de vientoG2978: para los cualesG3739 está guardadaG5083 la oscuridadG4655 de las tinieblasG2217 paraG1519 siempreG165.
Griego original
οὗτοί εἰσι πηγαὶ ἄνυδροι, νεφέλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
πηγαὶ |
pēgai | G4077 | N-NPF | |
ἄνυδροι, |
anudroi | G504 | A-NPF | |
νεφέλαι |
nephelai | G3507 | N-NPF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
λαίλαπος |
lailapos | G2978 | N-GSF | |
ἐλαυνόμεναι, |
elaunomenai | G1643 | V-PPP-NPF | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ζόφος |
zophos | G2217 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκότους |
skotous | G4655 | N-GSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αἰῶνα |
aiōna | G165 | N-ASM | |
τετήρηται. |
tetērētai | G5083 | V-RPI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro)
- G504 — ἄνυδρος (ánydros, an'-oo-dros): sin agua, es decir, seco
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G1643 — ἐλαύνω (elaúnō, el-ow'-no): impeler (como el viento, remos o poder demoníaco)
- G2217 — ζόφος (zóphos, dzof'-os): oscuridad (como cubriendo cual nube)
- G2978 — λαῖλαψ (laîlaps, lah'-ee-laps): un torbellino (chubasco)
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): propiamente, nubosidad, es decir, (concretamente) una nube
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): una fuente (literal o figuradamente), es decir, origen o provisión (de agua, sangre, disfrute) (no necesariamente el manantial original)
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): sombriedad, es decir, oscuridad (literal o figuradamente)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- son fuentes — Job 6:14-17, Jeremías 14:3, Oseas 6:4, Judas 1:12-13
- nubes — Efesios 4:14
- oscuridad — Mateo 8:12, Mateo 22:13, Mateo 25:30, 2 Pedro 2:4, Judas 1:6, Judas 1:13
Referencias recíprocas (14): Éxodo 10:21, 1 Samuel 2:9, Job 15:30, Salmos 105:28, Isaías 64:9, Jeremías 2:13, Jeremías 23:36, Mateo 15:14, Lucas 7:24, Juan 8:12, Hechos 13:11, Romanos 11:10, 2 Tesalonicenses 1:9, Santiago 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LUZ-TINIEBLAS; METEOROLOGÍA; JUSTOS-IMPÍOS
- Torrey’s: APÓSTATAS; FIRMEZA; LOS IMPÍOS, SON COMPARADOS CON
- Nave’s: ANARQUÍA; APOSTASÍA; DOCTRINAS; HIPOCRESÍA; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; MINISTRO, cristiano; NEBLINA; POZOS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún