2 Pedro 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 14
2 Pedro 1:14
| ← 2 Pedro 1:13 | 2 Pedro 1:14 (RV1909) | 2 Pedro 1:15 → |
|---|---|---|
Porque tengo por justo, en tanto que estoy en este tabernáculo, de incitaros con amonestación:
|
Sabiendo que brevemente tengo de dejar mi tabernáculo, como nuestro Señor Jesucristo me ha declarado.
|
También yo procuraré con diligencia, que después de mi fallecimiento, vosotros podáis siempre tener memoria de estas cosas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SabiendoG1492 queG3754 brevementeG5031 tengoG2076 de dejarG595 miG3588 tabernáculoG4638, comoG2531 nuestroG2257 SeñorG2962 JesucristoG2424 G5547 meG3427 ha declaradoG1213.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέ μοι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ταχινή |
tachinē | G5031 | A-NSF | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀπόθεσις |
apothesis | G595 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σκηνώματός |
skēnōmatos | G4638 | N-GSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | — |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐδήλωσέ |
edēlōse | G1213 | V-AAI-3S | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G595 — ἀπόθεσις (apóthesis, ap-oth'-es-is): de G659; un poner aparte (literal o figuradamente)
- G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): de G1212; hacer claro (por palabras)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4638 — σκήνωμα (skḗnōma, skay'-no-mah): de G4637; un campamento, es decir, (figuradamente) el Templo (como residencia de Dios), el cuerpo (como morada para el alma)
- G5031 — ταχινός (tachinós, takh-ee-nos'): de G5034; breve, es decir, inminente
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como — Juan 21:18-19
- brevemente — Deuteronomio 4:21-22, Deuteronomio 31:14, Josué 23:14, 1 Reyes 2:2-3, Hechos 20:25, 2 Timoteo 4:6
Referencias recíprocas (21): Génesis 48:21, Números 10:17, Deuteronomio 31:2, Deuteronomio 31:29, 1 Samuel 12:2, 2 Samuel 19:37, Salmos 31:15, Salmos 37:37, Salmos 73:26, Daniel 7:15, Marcos 8:34, Lucas 14:28, Juan 13:13, Juan 13:36, Juan 16:4, Hechos 20:22, Hechos 21:13, Romanos 8:10, 2 Corintios 5:1, 2 Corintios 5:8, 2 Pedro 1:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MUERTE, NATURAL; RESIGNACIÓN
- Nave’s: MUERTE; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido