2 Reyes 9:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 9 > Versículo 27
2 Reyes 9:27
| ← 2 Reyes 9:26 | 2 Reyes 9:27 (RV1909) | 2 Reyes 9:28 → |
|---|---|---|
Que yo he visto ayer las sangres de Naboth, y las sangres de sus hijos, dijo Jehová; y tengo de darte la paga en esta heredad, dijo Jehová. Tómalo pues ahora, y échalo en la heredad, conforme á la palabra de Jehová.
|
Y viendo esto Ochôzías rey de Judá, huyó por el camino de la casa del huerto. Y siguiólo Jehú, diciendo: Herid también á éste en el carro. Y le hirieron á la subida de Gur, junto á Ibleam. Y él huyó á Megiddo, y murió allí.
|
Y sus siervos le llevaron en un carro á Jerusalem, y allá le sepultaron con sus padres, en su sepulcro en la ciudad de David.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y viendoH7200 esto OchôzíasH274 reyH4428 de JudáH3063, huyóH5251 por el caminoH1870 de la casaH1004 del huertoH1588. Y siguióloH7291 Jehú, diciendoH559: HeridH5221 tambiénH1571 áH413 éste en el carroH4818. Y le hirieron á la subidaH4608 de GurH1483, juntoH834 á IbleamH2991. Y él huyóH5127 á MegiddoH4023, y murióH4191 allí.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַאֲחַזְיָה מֶלֶךְ־יְהוּדָה רָאָה וַיָּנָס דֶּרֶךְ בֵּית הַגָּן וַיִּרְדֹּף אַחֲרָיו יֵהוּא וַיֹּאמֶר גַּם־אֹתֹו הַכֻּהוּ אֶל־הַמֶּרְכָּבָה בְּמַעֲלֵה־גוּר אֲשֶׁר אֶת־יִבְלְעָם וַיָּנָס מְגִדֹּו וַיָּמָת שָׁם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחַזְיָ֤ה |
va./'a.chaz.Yah | H274 | HC/Np | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
רָאָ֔ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
וַ/יָּ֕נָס |
va/i.Ya.nos | H5127 | HC/Vqw3ms | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNp | |
הַגָּ֑ן |
ha.Gan | H1588 | HNp | |
וַ/יִּרְדֹּ֨ף |
va/i.yir.Dof | H7291 | HC/Vqw3ms | |
אַחֲרָ֜י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | — |
יֵה֗וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | — |
וַ֠/יֹּאמֶר |
Va/i.yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֹת֞/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
הַכֻּ֣/הוּ |
ha.Ku./hu | H5221 | HVhv2mp/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה |
ha./mer.ka.Vah | H4818 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/מַֽעֲלֵה |
be./ma.'a.leh- | H4608 | HR/Ncmsc | |
גוּר֙ |
gur | H1483 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֶֽת |
'et- | H854 | HR | — |
יִבְלְעָ֔ם |
yiv.le.'Am | H2991 | HNp | |
וַ/יָּ֥נָס |
va/i.Ya.nos | H5127 | HC/Vqw3ms | |
מְגִדּ֖וֹ |
me.gi.Do | H4023 | HNp | |
וַ/יָּ֥מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): o (prolongado) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; de אָחַז (ʼâchaz) [H270] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah ha asido; Ocozías, el nombre de un rey judío y de un rey israelita
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1483 — גּוּר (Gûwr, goor): lo mismo que גּוּר (gûwr) [H1482]; Gur, un lugar en Palestina
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; un jardín (como cercado)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2991 — יִבְלְעָם (Yiblᵉʻâm, yib-leh-awm'): de בָּלַע (bâlaʻ) [H1104] y עַם (ʻam) [H5971]; devorando pueblo; Ibleam, un lugar en Palestina
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (Zacarías אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) o מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); de גָּדַד (gâdad) [H1413]; punto de reunión; Megiddon o Megiddo, un lugar en Palestina
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; una elevación, es decir (concretamente) acclividad o plataforma; abstractamente (la relación o estado) un ascenso o (figurativamente) prioridad
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): femenino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; un carro
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): una raíz primitiva; escabullirse, es decir desvanecerse (calmarse, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; generalmente una señal; figurativamente, una señal
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): una raíz primitiva; correr tras (usualmente con intención hostil; figurativamente (de tiempo) pasado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y הוּא (hûwʼ) [H1931]; Jehová (es) Él; Jehú, el nombre de cinco israelitas
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Ochôzías — Números 16:26, 2 Reyes 8:29, 2 Crónicas 22:7-9, Proverbios 13:20, 2 Corintios 6:17
- la casa del huerto — 1 Reyes 21:2
- Ibleam — Josué 17:11, Jueces 1:27
- Megiddo — Jueces 1:27, Jueces 5:19, 1 Reyes 4:12, 2 Reyes 23:29-30, 2 Crónicas 22:9
Referencias recíprocas (7): 1 Reyes 9:15, 2 Reyes 10:4, 2 Reyes 11:1, 2 Reyes 12:1, 1 Crónicas 7:29, 2 Crónicas 35:22, Salmos 109:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido