2 Reyes 7:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 7 > Versículo 4
2 Reyes 7:4
| ← 2 Reyes 7:3 | 2 Reyes 7:4 (RV1909) | 2 Reyes 7:5 → |
|---|---|---|
Y había cuatro hombres leprosos á la entrada de la puerta, los cuales dijeron el uno al otro: ¿Para qué nos estamos aquí hasta que muramos?
|
Si tratáremos de entrar en la ciudad, por el hambre que hay en la ciudad moriremos en ella; y si nos quedamos aquí, también moriremos. Vamos pues ahora, y pasémonos al ejército de los Siros: si ellos nos dieren la vida, viviremos; y si nos dieren la muerte, moriremos.
|
Levantáronse pues en el principio de la noche, para irse al campo de los Siros; y llegando á las primeras estancias de los Siros, no había allí hombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiH518 tratáremosH559 de entrarH935 en la ciudadH5892, por el hambreH7458 que hay en la ciudadH5892 moriremosH4191 en ellaH8033; y siH518 nos quedamosH3427 aquíH6311, también moriremosH4191. VamosH3212 pues ahoraH6258, y pasémonosH5307 alH413 ejércitoH4264 de los SirosH758: siH518 ellos nosH587 dieren la vidaH2421, viviremosH2421; y siH518 nosH587 dieren la muerteH4191, moriremosH4191.
Hebreo original
אִם־אָמַרְנוּ נָבֹוא הָעִיר וְהָרָעָב בָּעִיר וָמַתְנוּ שָׁם וְאִם־יָשַׁבְנוּ פֹה וָמָתְנוּ וְעַתָּה לְכוּ וְנִפְּלָה אֶל־מַחֲנֵה אֲרָם אִם־יְחַיֻּנוּ נִחְיֶה וְאִם־יְמִיתֻנוּ וָמָתְנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אָמַרְנוּ֩ |
'a.mar.Nu | H559 | HVqp1cp | |
נָב֨וֹא |
na.Vo' | H935 | HVqi1cp | |
הָ/עִ֜יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הָ/רָעָ֤ב |
ve./ha./ra.'Av | H7458 | HC/Td/Ncmsa | |
בָּ/עִיר֙ |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
וָ/מַ֣תְנוּ |
va./Mat.nu | H4191 | HC/Vqq1cp | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יָשַׁ֥בְנוּ |
ya.Shav.nu | H3427 | HVqp1cp | |
פֹ֖ה |
foh | H6311 | HD | |
וָ/מָ֑תְנוּ |
va./Ma.te.nu | H4191 | HC/Vqq1cp | |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
לְכוּ֙ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
וְ/נִפְּלָה֙ |
ve./ni.pe.Lah | H5307 | HC/Vqh1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
אֲרָ֔ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יְחַיֻּ֣/נוּ |
ye.chai.Yu./nu | H2421 | HVpi3mp/Sp1cp | |
נִֽחְיֶ֔ה |
nich.Yeh | H2421 | HVqi1cp | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יְמִיתֻ֖/נוּ |
ye.mi.Tu./nu | H4191 | HVhi3mp/Sp1cp | |
וָ/מָֽתְנוּ |
va./Ma.te.nu | H4191 | HC/Vqq1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6311 — פֹּה (pôh, po): este lugar (francés ici), es decir, aquí o desde aquí
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): hambre (más o menos extensa)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dieren la vida, viviremos — Ester 4:16, Jeremías 8:14, Jonás 3:9, Lucas 15:17-19
- pasémonos — 1 Crónicas 12:19, Jeremías 37:13-14
- moriremos — 2 Samuel 14:14, Hebreos 9:27
- entrar — Jeremías 14:18
Referencias recíprocas (8): Génesis 43:8, 1 Reyes 20:31, 2 Reyes 6:25, 2 Reyes 7:3, 2 Reyes 7:13, 1 Crónicas 21:13, Mateo 8:2, Lucas 15:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún