2 Reyes 7:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 7 > Versículo 4

2 Reyes 7:4

← 2 Reyes 7:3 2 Reyes 7:4 (RV1909) 2 Reyes 7:5 →
Y había cuatro hombres leprosos á la entrada de la puerta, los cuales dijeron el uno al otro: ¿Para qué nos estamos aquí hasta que muramos?
Si tratáremos de entrar en la ciudad, por el hambre que hay en la ciudad moriremos en ella; y si nos quedamos aquí, también moriremos. Vamos pues ahora, y pasémonos al ejército de los Siros: si ellos nos dieren la vida, viviremos; y si nos dieren la muerte, moriremos.
Levantáronse pues en el principio de la noche, para irse al campo de los Siros; y llegando á las primeras estancias de los Siros, no había allí hombre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SiH518 tratáremosH559 de entrarH935 en la ciudadH5892, por el hambreH7458 que hay en la ciudadH5892 moriremosH4191 en ellaH8033; y siH518 nos quedamosH3427 aquíH6311, también moriremosH4191. VamosH3212 pues ahoraH6258, y pasémonosH5307 alH413 ejércitoH4264 de los SirosH758: siH518 ellos nosH587 dieren la vidaH2421, viviremosH2421; y siH518 nosH587 dieren la muerteH4191, moriremosH4191.

Hebreo original

אִם־אָמַרְנוּ נָבֹוא הָעִיר וְהָרָעָב בָּעִיר וָמַתְנוּ שָׁם וְאִם־יָשַׁבְנוּ פֹה וָמָתְנוּ וְעַתָּה לְכוּ וְנִפְּלָה אֶל־מַחֲנֵה אֲרָם אִם־יְחַיֻּנוּ נִחְיֶה וְאִם־יְמִיתֻנוּ וָמָתְנוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אִם
 'im- H518 HC
אָמַרְנוּ֩
 'a.mar.Nu H559 HVqp1cp
נָב֨וֹא
 na.Vo' H935 HVqi1cp
הָ/עִ֜יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/הָ/רָעָ֤ב
 ve./ha./ra.'Av H7458 HC/Td/Ncmsa
בָּ/עִיר֙
 ba./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
וָ/מַ֣תְנוּ
 va./Mat.nu H4191 HC/Vqq1cp
שָׁ֔ם
 Sham H8033 HD
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
יָשַׁ֥בְנוּ
 ya.Shav.nu H3427 HVqp1cp
פֹ֖ה
 foh H6311 HD
וָ/מָ֑תְנוּ
 va./Ma.te.nu H4191 HC/Vqq1cp
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
לְכוּ֙
 le.Khu H3212 HVqv2mp
וְ/נִפְּלָה֙
 ve./ni.pe.Lah H5307 HC/Vqh1cp
אֶל
 'el- H413 HR
מַחֲנֵ֣ה
 ma.cha.Neh H4264 HNcbsc
אֲרָ֔ם
 'a.Ram H758 HNp
אִם
 'im- H518 HC
יְחַיֻּ֣/נוּ
 ye.chai.Yu./nu H2421 HVpi3mp/Sp1cp
נִֽחְיֶ֔ה
 nich.Yeh H2421 HVqi1cp
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
יְמִיתֻ֖/נוּ
 ye.mi.Tu./nu H4191 HVhi3mp/Sp1cp
וָ/מָֽתְנוּ
 va./Ma.te.nu H4191 HC/Vqq1cp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): de lo mismo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; la tierra alta; Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): una raíz primitiva (compárese חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, ya sea literal (de soldados) o figurativo (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o incluso los atrios sagrados)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): o פֹּא (pôʼ); (Job 38:11), o פּוֹ (pôw); probablemente de una partícula inseparable primitiva 'p' (de fuerza demostrativa) y הוּא (hûwʼ) [H1931]; este lugar (francés ici), es decir aquí o de aquí
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; hambre (más o menos extensa)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Génesis 43:8, 1 Reyes 20:31, 2 Reyes 6:25, 2 Reyes 7:3, 2 Reyes 7:13, 1 Crónicas 21:13, Mateo 8:2, Lucas 15:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 7 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/7/4&oldid=0"