2 Reyes 5:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 5 > Versículo 1
2 Reyes 5:1
| ← 2 Reyes 4:44 | 2 Reyes 5:1 (RV1909) | 2 Reyes 5:2 → |
|---|---|---|
Entonces él lo puso delante de ellos, y comieron, y sobróles, conforme á la palabra de Jehová.
|
NAAMÁN, general del ejército del rey de Siria, era gran varón delante de su señor, y en alta estima, porque por medio de él había dado Jehová salvamento á la Siria. Era este hombre valeroso en extremo, pero leproso.
|
Y de Siria habían salido cuadrillas, y habían llevado cautiva de la tierra de Israel una muchacha; la cual sirviendo á la mujer de Naamán,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NAAMÁNH5283, generalH8269 del ejércitoH6635 del reyH4428 de SiriaH758, eraH1961 granH1419 varónH376 delanteH6440 de su señorH113, y en alta estimaH5375, porqueH3588 por medio de él había dadoH5414 JehováH3068 salvamentoH8668 á la SiriaH758. EraH1961 este hombreH376 valerosoH1368 en extremo, pero leprosoH6879.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְנַעֲמָן שַׂר־צְבָא מֶלֶךְ־אֲרָם הָיָה אִישׁ גָּדֹול לִפְנֵי אֲדֹנָיו וּנְשֻׂא פָנִים כִּי־בֹו נָתַן־יְהוָה תְּשׁוּעָה לַאֲרָם וְהָאִישׁ הָיָה גִּבֹּור חַיִל מְצֹרָע׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/נַעֲמָן |
Ve./na.'a.mon | H5283 | HC/Np | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
צְבָ֨א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אֲרָ֜ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
אִישׁ֩ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
גָּד֨וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֲדֹנָי/ו֙ |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/נְשֻׂ֣א |
u./ne.Su' | H5375 | HC/Vqsmsc | |
פָנִ֔ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
ב֛/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
נָֽתַן |
na.tan- | H5414 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תְּשׁוּעָ֖ה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | |
לַ/אֲרָ֑ם |
la./'a.Ram | H758 | HR/Np | |
וְ/הָ/אִ֗ישׁ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
הָיָ֛ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
גִּבּ֥וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | |
חַ֖יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | — |
מְצֹרָֽע |
me.tzo.Ra' | H6879 | HVPsmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): de lo mismo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; la tierra alta; Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): o גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) intensivo de lo mismo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): el mismo que נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; Naamán, el nombre de un israelita y de un damasceno
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): una raíz primitiva; azotar, es decir (intransitivo y figurativo) ser herido con lepra
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): o תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] en el sentido de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; rescate (literal o figurativo, personas, nacional o espiritual)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- gran — Éxodo 11:3, 2 Reyes 4:8, Ester 9:4, Ester 10:3
- leproso — Levítico 13:2-3, Levítico 13:44-46, Números 12:10-12, 2 Samuel 3:29, 2 Reyes 5:27, 2 Reyes 7:3, 2 Crónicas 26:19-23, 2 Corintios 12:7
- por medio de él — Deuteronomio 2:37, Proverbios 21:31, Isaías 10:5-6, Jeremías 27:5-6, Juan 19:11, Romanos 15:18
- NAAMAN — Lucas 4:27
Referencias recíprocas (17): Génesis 34:19, Números 24:23, Josué 8:7, Jueces 3:12, Jueces 11:1, 2 Samuel 23:10, 1 Reyes 8:41, 2 Reyes 14:27, 1 Crónicas 11:14, 2 Crónicas 13:15, Salmos 144:10, Proverbios 6:35, Daniel 2:48, Mateo 8:2, Lucas 5:12, Hechos 7:25, 1 Corintios 15:57
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LEPROSOS; NAAMÁN
- Torrey’s: ENFERMEDADES; SIRIA
- Nave’s: SEMBLANTE; ELISEO; JORAM; MILAGROS; NAAMÁN; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido