2 Reyes 25:27
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 25 > Versículo 27
2 Reyes 25:27
| ← 2 Reyes 25:26 | 2 Reyes 25:27 (RV1909) | 2 Reyes 25:28 → |
|---|---|---|
Y levantándose todo el pueblo, desde el menor hasta el mayor, con los capitanes del ejército, fuéronse á Egipto por temor de los Caldeos.
|
Y aconteció á los treinta y siete años de la trasportación de Joachîn rey de Judá, en el mes duodécimo, á los veinte y siete del mes, que Evil-merodach rey de Babilonia, en el primer año de su reinado, levantó la cabeza de Joachîn rey de Judá, sacándolo de la casa de la cárcel;
|
Y hablóle bien, y puso su asiento sobre el asiento de los reyes que con él estaban en Babilonia.
|
Texto del versículo
Y acontecióH1961 á los treintaH7970 y sieteH7651 añosH8141 de la trasportaciónH1546 de JoachînH3078 reyH4428 de JudáH3063, en el mesH2320 duodécimoH8147, á los veinteH6242 y sieteH7651 del mesH2320, que Evil-merodachH192 reyH4428 de BabiloniaH894, en el primer añoH8141 de su reinadoH4428, levantó la cabeza de JoachînH3078 reyH4427 de JudáH3063, [sacándolo] de la casa de la cárcelH1004 H3608;
וַיְהִי בִשְׁלֹשִׁים וָשֶׁבַע שָׁנָה לְגָלוּת יְהֹויָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה בִּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּעֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה לַחֹדֶשׁ נָשָׂא אֱוִיל מְרֹדַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת מָלְכֹו אֶת־רֹאשׁ יְהֹויָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה מִבֵּית כֶּלֶא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בִ/שְׁלֹשִׁ֨ים |
vi/sh.lo.Shim | H7970 | HR/Acbpa | |
וָ/שֶׁ֜בַע |
va./She.va' | H7651 | HC/Acfsa | |
שָׁנָ֗ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
לְ/גָלוּת֙ |
le./ga.Lut | H1546 | HR/Ncfsc | |
יְהוֹיָכִ֣ין |
ye.ho.ya.Khin | H3078 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
בִּ/שְׁנֵ֤ים |
bi/sh.Neim | H8147 | HR/Acmda | |
עָשָׂר֙ |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | — |
חֹ֔דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsa | |
בְּ/עֶשְׂרִ֥ים |
be./'es.Rim | H6242 | HR/Acbpa | |
וְ/שִׁבְעָ֖ה |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | |
לַ/חֹ֑דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
נָשָׂ֡א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | — |
אֱוִ֣יל |
'e.Vil | H192 | HAamsa | |
מְרֹדַךְ֩ |
me.ro.daKh | H192 | HNp | |
מֶ֨לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֜ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
בִּ/שְׁנַ֣ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
מָלְכ֗/וֹ |
ma.le.Kh/o | H4427 | HVqc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹ֛אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | — |
יְהוֹיָכִ֥ין |
ye.ho.ya.Khin | H3078 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
כֶּֽלֶא |
Ke.le' | H3608 | HNcmsa | — |
- H192 — אֱוִיל מְרֹדַךְ (ʼĔvîyl Mᵉrôdak, ev-eel' mer-o-dak'): Evil-Merodac, un rey babilonio
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): cautiverio; concretamente, exiliados (colectivamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3078 — יְהוֹיָכִין (Yᵉhôwyâkîyn, yeh-ho-yaw-keen'): Joaquín, un rey judío
- H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): una prisión
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): veinte; también (ordinal) vigésimo
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): treinta; o (ordinal) trigésimo
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): diez (solo en combinación), es decir, -ce; también (ordinal) -ésimo
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aconteció — Jeremías 24:5-6, Jeremías 52:31-34
- Rey de Babilonia — Proverbios 21:1
- levantó la cabeza — Génesis 40:13, Génesis 40:20
Referencias recíprocas (12): 2 Reyes 24:12, 2 Reyes 25:8, 1 Crónicas 3:16, 2 Crónicas 36:10, Salmos 3:3, Salmos 27:6, Eclesiastés 4:14, Jeremías 22:27, Jeremías 28:4, Jeremías 38:18, Ezequiel 21:26, Mateo 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOAQUÍN, CONÍAS, O JECONÍAS
- Torrey’s: BABILONIA
- Nave’s: CAUTIVO; EVIL-MERODAC; JOAQUÍN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún