2 Reyes 23:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 23 > Versículo 10
2 Reyes 23:10
| ← 2 Reyes 23:9 | 2 Reyes 23:10 (RV1909) | 2 Reyes 23:11 → |
|---|---|---|
Empero los sacerdotes de los altos no subían al altar de Jehová en Jerusalem, mas comían panes sin levadura entre sus hermanos.
|
Asimismo profanó á Topheth, que está en el valle del hijo de Hinnom, porque ninguno pasase su hijo ó su hija por fuego á Moloch.
|
Quitó también los caballos que los reyes de Judá habían dedicado al sol á la entrada del templo de Jehová, junto á la cámara de Nathan-melech eunuco, el cual tenía cargo de los ejidos; y quemó al fuego los carros del sol.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Asimismo profanóH2930 á TophethH8612, queH834 está en el valleH1516 del hijoH1121 de HinnomH2011, porque ningunoH376 pasaseH5674 su hijoH1121 ó su hijaH1323 por fuegoH784 á MolochH4432.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְטִמֵּא אֶת־הַתֹּפֶת אֲשֶׁר בְּגֵי [בְנֵי־ כ] (בֶן־הִנֹּם ק) לְבִלְתִּי לְהַעֲבִיר אִישׁ אֶת־בְּנֹו וְאֶת־בִּתֹּו בָּאֵשׁ לַמֹּלֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/טִמֵּ֣א |
ve./ti.Me' | H2930 | HC/Vpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תֹּ֔פֶת |
ha./To.fet | H8612 | HTd/Np | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/גֵ֣י |
be./Gei | H1516 | HR/Ncbsc | |
[בני כ] (בֶן ק) |
[bên כ] (ve.nei- ק) | H1121 כ | [HNp כ] (HNcmsc ק) | |
הִנֹּ֑ם |
hi.Nom | H2011 | HNp | |
לְ/בִלְתִּ֗י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
לְ/הַעֲבִ֨יר |
le./ha.'a.Vir | H5674 | HR/Vhc | |
אִ֜ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנ֧/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בִּתּ֛/וֹ |
bi.T/o | H1323 | HNcfsc/Sp3ms | |
בָּ/אֵ֖שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
לַ/מֹּֽלֶךְ |
la./Mo.lekh | H4432 | HRd/Np |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): o (abreviado) גַּי (gay); probablemente (por transmutación) de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); una garganta (por sus lados altos; de ahí, estrecha, pero no un barranco o torrente invernal)
- H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): probablemente de origen extranjero; Hinnom, aparentemente un jebuseo
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): una raíz primitiva; ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
- H4432 — מֹלֶךְ (Môlek, mo'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Molec (es decir rey), la deidad principal de los amonitas
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H8612 — תֹּפֶת (Tôpheth, to'-feth): el mismo que תֹּפֶת (tôpheth) [H8611]; Topheth, un lugar cerca de Jerusalén
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): femenino constructo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- pasase — Levítico 18:21, Deuteronomio 18:10, 2 Reyes 16:3, 2 Reyes 17:17, 2 Reyes 21:6, Jeremías 32:35, Ezequiel 16:21, Ezequiel 20:26, Ezequiel 20:31, Ezequiel 23:37-39
- el valle — Josué 15:8, 2 Crónicas 28:3, 2 Crónicas 33:6, Jeremías 19:2, Jeremías 32:35, Mateo 5:22
- Topheth — Isaías 30:33, Jeremías 7:31-32, Jeremías 19:6, Jeremías 19:11-13
Referencias recíprocas (7): Levítico 20:2, Josué 18:16, 2 Reyes 11:18, Nehemías 11:30, Isaías 57:5, Jeremías 19:13, Miqueas 6:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN; HINOM, VALLE DE; TOFET
- Torrey’s: VALLES; CELO
- Nave’s: HINOM; ICONOCLASIA; IDOLATRÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOSÍAS; MOLOC; OFRENDAS; PROFECÍA; TOFET
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido