2 Reyes 2:16

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 2 > Versículo 16

2 Reyes 2:16


2 Reyes 2:15 2 Reyes 2:16 (RV1909) 2 Reyes 2:17
Y viéndole los hijos de los profetas que estaban en Jericó de la otra parte, dijeron: El espíritu de Elías reposó sobre Eliseo. Y viniéronle á recibir, é inclináronse á él hasta la tierra.
Y dijéronle: He aquí hay con tus siervos cincuenta varones fuertes: vayan ahora y busquen á tu señor; quizá lo ha levantado el espíritu de Jehová, y lo ha echado en algún monte ó en algún valle. Y él les dijo: No enviéis.
Mas ellos le importunaron, hasta que avergonzándose dijo: Enviad. Entonces ellos enviaron cincuenta hombres, los cuales lo buscaron tres días, mas no lo hallaron.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijéronleH559: He aquíH2009 hayH3426 conH853 tus siervosH5650 cincuentaH2572 varonesH582 fuertesH1121: vayanH3212 ahoraH4994 y busquenH1245 á tu señorH113; quizáH6435 lo ha levantadoH5375 el espírituH7307 de JehováH3068, y lo ha echadoH7993 en algúnH259 monteH2022 óH176 en algúnH259 valle. Y él les dijoH559: NoH3808 enviéisH7971.


Hebreo original

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הִנֵּה־נָא יֵשׁ־אֶת־עֲבָדֶיךָ חֲמִשִּׁים אֲנָשִׁים בְּנֵי־חַיִל יֵלְכוּ נָא וִיבַקְשׁוּ אֶת־אֲדֹנֶיךָ פֶּן־נְשָׂאֹו רוּחַ יְהוָה וַיַּשְׁלִכֵהוּ בְּאַחַד הֶהָרִים אֹו בְּאַחַת [הַגְּיָאֹות כ] (הַגֵּאָיֹות ק) וַיֹּאמֶר לֹא תִשְׁלָחוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּאמְר֣וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֵלָ֡י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הִנֵּה
hi.neh- H2009 HTm
נָ֣א
na' H4994 HTe
יֵֽשׁ
yesh- H3426 HTm
אֶת
'et- H854 HR
עֲבָדֶי/ךָ֩
'a.va.dei./Kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
חֲמִשִּׁ֨ים
cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
אֲנָשִׁ֜ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
חַ֗יִל
Cha.yil H2428 HNcmsa
יֵ֣לְכוּ
Ye.le.khu H3212 HVqj3mp
נָא֮
na' H4994 HTe
וִ/יבַקְשׁ֣וּ
vi./vak.Shu H1245 HC/Vpj3mp
אֶת
'et- H853 HTo
אֲדֹנֶי/ךָ֒
'a.do.nei./Kha H113 HNcmpc/Sp2ms
פֶּן
pen- H6435 HC
נְשָׂא/וֹ֙
ne.sa.'/O H5375 HVqp3ms/Sp3ms
ר֣וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יַּשְׁלִכֵ֨/הוּ֙
va/i.yash.li.Khe./hu H7993 HC/Vhw3ms/Sp3ms
בְּ/אַחַ֣ד
be./'a.Chad H259 HR/Acmsc
הֶ/הָרִ֔ים
he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
א֖וֹ
'o H176 HC
בְּ/אַחַ֣ת
be./'a.Chat H259 HR/Acfsc
ה/גיאות
gayʼ H1516 HTd/Ncbpa
וַ/יֹּ֖אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
תִשְׁלָֽחוּ
tish.La.chu H7971 HVqi2mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): cincuenta
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): una garganta (por sus lados altos; de ahí, estrecha, pero no un barranco o torrente invernal)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (10): Ezequiel 3:12, Ezequiel 11:1, Ezequiel 37:1, Ezequiel 43:5, Mateo 4:1, Juan 8:21, 1 Tesalonicenses 4:17, Hebreos 11:5, Apocalipsis 17:3, Apocalipsis 21:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Reyes2 Reyes 2 › Versículo 16