2 Reyes 19:15
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 19 > Versículo 15
2 Reyes 19:15
| ← 2 Reyes 19:14 | 2 Reyes 19:15 (RV1909) | 2 Reyes 19:16 → |
|---|---|---|
Y tomó Ezechîas las letras de mano de los embajadores; y después que las hubo leído, subió á la casa de Jehová, y extendiólas Ezechîas delante de Jehová.
|
Y oró Ezechîas delante de Jehová, diciendo: Jehová Dios de Israel, que habitas entre los querubines, tú solo eres Dios de todos los reinos de la tierra; tú hiciste el cielo y la tierra.
|
Inclina, oh Jehová, tu oído, y oye; abre, oh Jehová, tus ojos, y mira: y oye las palabras de Sennachêrib, que ha enviado á blasfemar al Dios viviente.
|
Texto del versículo
Y oróH6419 EzechîasH2396 delanteH6440 de JehováH3068, diciendoH559: JehováH3068 DiosH430 de IsraelH3478, que habitasH3427 entre los querubinesH3742, túH859 solo eres DiosH430 de todosH3605 los reinosH4467 de la tierraH776; túH859 hicisteH6213 el cieloH8064 y la tierraH776.
וַיִּתְפַּלֵּל חִזְקִיָּהוּ לִפְנֵי יְהוָה וַיֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יֹשֵׁב הַכְּרֻבִים אַתָּה־הוּא הָאֱלֹהִים לְבַדְּךָ לְכֹל מַמְלְכֹות הָאָרֶץ אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְפַּלֵּ֨ל |
va/i.yit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw3ms | |
חִזְקִיָּ֜הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֹּאמַר֒ |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
הַ/כְּרֻבִ֔ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
אַתָּה |
'a.tah- | H859 | HPp2ms | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לְ/בַדְּ/ךָ֔ |
le./va.de./Kha | H905 | HR/Ncmsc/Sp2ms | — |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַמְלְכ֣וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עָשִׂ֔יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): Ezequías, un rey de Judá, también el nombre de otros dos israelitas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): un querubín o figura imaginaria
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): dominio, es decir, (abstractamente) la condición (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): juzgar (oficial o mentalmente); por extensión, interceder, orar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- habitas — Éxodo 25:22, 1 Samuel 4:4, 2 Crónicas 5:7-8, Salmos 80:1, Salmos 99:1
- Jehová diciendo Jehová Dios — Génesis 32:28, Génesis 33:20, 1 Reyes 8:23, 1 Crónicas 4:10, Isaías 41:17
- oró — 2 Samuel 7:18-28, 2 Crónicas 14:11, 2 Crónicas 20:6, 2 Crónicas 32:20, Daniel 9:3-4
- Dios — 1 Reyes 18:39, 2 Reyes 5:15, Isaías 43:10, Isaías 44:6, Isaías 44:8, Isaías 45:22, Daniel 4:34-35
- hiciste — Génesis 1:1, Génesis 2:4, Salmos 33:9, Salmos 102:25, Salmos 146:6, Jeremías 10:10-12, Juan 1:1, Juan 3:36
Referencias recíprocas (18): Génesis 2:1, Génesis 24:3, Levítico 9:24, 1 Reyes 17:20, 2 Reyes 18:5, 1 Crónicas 13:6, 2 Crónicas 20:5, Nehemías 9:6, Salmos 77:2, Isaías 37:15, Jeremías 32:17, Mateo 11:25, Lucas 4:8, Juan 16:24, Hechos 4:24, Hechos 17:24, Hebreos 9:5, Santiago 5:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ORACIÓN
- Torrey’s: ASIRIA; UNIDAD DE DIOS
- Nave’s: TIERRA; DIOS; PROPICIATORIO; ORACIÓN; RELIGIÓN; SHEKINÁ; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún