2 Corintios 9:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 9 > Versículo 2

2 Corintios 9:2

← 2 Corintios 9:1 2 Corintios 9:2 (RV1909) 2 Corintios 9:3 →
PORQUE cuanto á la suministración para los santos, por demás me es escribiros;
Pues conozco vuestro pronto ánimo, del cual me glorío yo entre los de Macedonia, que Acaya está apercibida desde el año pasado; y vuestro ejemplo ha estimulado á muchos.
Mas he enviado los hermanos, porque nuestra gloria de vosotros no sea vana en esta parte; para que, como lo he dicho, estéis apercibidos;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PuesG1063 conozcoG1492 vuestroG1537 G5216 pronto ánimoG4288, del cualG3739 me gloríoG2744 yo entre los de MacedoniaG3109, queG3754 AcayaG882 está apercibidaG3903 desdeG575 el añoG4070 pasado; yG2532 vuestroG1537 G5216 ejemploG2205 ha estimuladoG2042 á muchosG4119.

Griego original

οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι· καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οἶδα
 oida G1492 V-RAI-1S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
προθυμίαν
 prothumian G4288 N-ASF
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
ἣν
 hēn G3739 R-ASF
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP —
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
καυχῶμαι
 kauchōmai G2744 V-PNI-1S
Μακεδόσιν,
 Makedosin G3110 N-DPM —
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Ἀχαΐα
 Achaia G882 N-NSF
παρεσκεύασται
 pareskeuastai G3903 V-RPI-3S
ἀπὸ
 apo G575 PREP
πέρυσι·
 perusi G4070 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἐξ
 ex G1537 PREP
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ζῆλος
 zēlos G2205 N-NSM
ἠρέθισε
 ērethise G2042 V-AAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
πλείονας.
 pleionas G4119 A-APM-C
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): de derivación incierta; Acaya (es decir, Grecia), un país de Europa
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G2042 — ἐρεθίζω (erethízō, er-eth-id'-zo): de una forma prolongada presunta de G2054; estimular (especialmente a la ira)
  • G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): de G2204; propiamente, calor, es decir, (figurativamente) "celo" (en un sentido favorable, ardor; en uno desfavorable, celos, como de un marido (figurativamente, de Dios), o de un enemigo, malicia)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): de alguna base (obsoleta) afín a la de αὐχέω (auchéō) (jactarse) y G2172; jactarse (en un buen o mal sentido)
  • G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): de G3110; Macedonia, una región de Grecia
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3903 — παρασκευάζω (paraskeuázō, par-ask-yoo-ad'-zo): de G3844 y un derivado de G4632; proveer aparte, es decir, preparar
  • G4070 — πέρυσι (pérysi, per'-oo-si): adverbio de G4009; lo pasado, es decir, (como sustantivo) el año pasado
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
  • G4288 — προθυμία (prothymía, proth-oo-mee'-ah): de G4289; predisposición, es decir, prontitud
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): de derivación incierta; un macedonio (macedonio), es decir, habitante de Macedonia
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Hechos 11:29, Hechos 16:9, Hechos 18:12, Romanos 16:5, 2 Corintios 1:14, 2 Corintios 7:4, 2 Corintios 7:11, 2 Corintios 7:14, 2 Corintios 9:4, 2 Corintios 11:10, 2 Tesalonicenses 1:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Corintios › Capítulo 9 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/9/2&oldid=0"