2 Corintios 5:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 5 > Versículo 2
2 Corintios 5:2
| ← 2 Corintios 5:1 | 2 Corintios 5:2 (RV1909) | 2 Corintios 5:3 → |
|---|---|---|
PORQUE sabemos, que si la casa terrestre de nuestra habitación se deshiciere, tenemos de Dios un edificio, una casa no hecha de manos, eterna en los cielos.
|
Y por esto también gemimos, deseando ser sobrevestidos de aquella nuestra habitación celestial;
|
Puesto que en verdad habremos sido hallados vestidos, y no desnudos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 por estoG1722 G5129 tambiénG2532 gemimosG4727, deseandoG1971 ser sobrevestidosG1902 de aquellaG3588 nuestraG2257 habitaciónG3613 celestialG1537 G3772;
Griego original
καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | — |
στενάζομεν, |
stenazomen | G4727 | V-PAI-1P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
οἰκητήριον |
oikētērion | G3613 | N-ASN | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | — |
ἐπενδύσασθαι |
ependusasthai | G1902 | V-AMN | |
ἐπιποθοῦντες· |
epipothountes | G1971 | V-PAP-NPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1902 — ἐπενδύομαι (ependýomai, ep-en-doo'-om-ahee): vestirse encima
- G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): encapricharse de, es decir, anhelar intensamente la posesión (lícita o ilícitamente)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3613 — οἰκητήριον (oikētḗrion, oy-kay-tay'-ree-on): una residencia (literal o figuradamente)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4727 — στενάζω (stenázō, sten-ad'-zo): poner (intransitivamente, estar) en estrecheces, es decir, (por implicación) suspirar, murmurar, orar inaudiblemente
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ser sobrevestidos — 1 Corintios 15:53-54, 2 Corintios 5:3-4
- gemimos — Romanos 7:24, Romanos 8:23, 2 Corintios 5:4, 1 Pedro 1:6-7
Referencias recíprocas (8): Génesis 3:21, Génesis 18:27, 2 Reyes 2:12, Job 10:11, Salmos 38:9, Romanos 8:26, 2 Corintios 7:7, 2 Timoteo 4:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CUERPO, ESPIRITUAL
- Nave’s: MUERTE; HOMBRE; RESURRECCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún