2 Corintios 12:19
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 12 > Versículo 19
2 Corintios 12:19
| ← 2 Corintios 12:18 | 2 Corintios 12:19 (RV1909) | 2 Corintios 12:20 → |
|---|---|---|
Rogué á Tito, y envié con él al hermano. ¿Os engañó quizá Tito? ¿no hemos procedido con el mismo espíritu y por las mismas pisadas?
|
¿Pensáis aún que nos excusamos con vosotros? Delante de Dios en Cristo hablamos: mas todo, muy amados, por vuestra edificación.
|
Porque temo que cuando llegare, no os halle tales como quiero, y yo sea hallado de vosotros cual no queréis; que haya entre vosotros contiendas, envidias, iras, disensiones, detracciones, murmuraciones, elaciones, bandos:
|
Texto del versículo
¿PensáisG1380 aúnG3825 queG3754 nos excusamosG626 con vosotrosG5213? DelanteG2714 de DiosG2316 enG1722 CristoG5547 hablamosG2980: masG1161 todoG3956, muy amadosG27, por vuestraG5216 edificaciónG3619.
Πάλιν δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; κατένωπιον τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν· τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Πάλιν |
Palin | G3825 | ADV | |
δοκεῖτε |
dokeite | G1380 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀπολογούμεθα; |
apologoumetha | G626 | V-PNI-1P | |
κατένωπιον |
katenōpion | G2714 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
λαλοῦμεν· |
laloumen | G2980 | V-PAI-1P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντα, |
panta | G3956 | A-NPN | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οἰκοδομῆς. |
oikodomēs | G3619 | N-GSF |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): amado
- G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): dar cuenta (alegato legal) de uno mismo, es decir, exculparse (a sí mismo)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): directamente delante de
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): arquitectura, es decir, (concretamente) una estructura; figuradamente, confirmación
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — 1 Corintios 9:12-23, 1 Corintios 10:33, 1 Corintios 14:26, 2 Corintios 5:13, 2 Corintios 10:8, 2 Corintios 13:10
- muy amados — Romanos 12:19, 1 Corintios 10:14, 2 Corintios 7:1, 2 Corintios 12:15
- ¿Pensáis — 2 Corintios 3:1, 2 Corintios 5:12
- hablamos — Romanos 9:1, 2 Corintios 11:10, 2 Corintios 11:31
Referencias recíprocas (10): Juan 8:14, Hechos 9:31, Hechos 22:1, Romanos 8:37, 1 Corintios 4:6, 1 Corintios 4:14, 1 Corintios 10:23, Gálatas 1:10, Efesios 4:12, 1 Tesalonicenses 5:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EDIFICACIÓN
- Torrey’s: EDIFICACIÓN; MINISTROS
- Nave’s: AMOR; MINISTRO, cristiano; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún