2 Corintios 10:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 10 > Versículo 12
2 Corintios 10:12
| ← 2 Corintios 10:11 | 2 Corintios 10:12 (RV1909) | 2 Corintios 10:13 → |
|---|---|---|
Esto piense el tal, que cuales somos en la palabra por cartas estando ausentes, tales seremos también en hechos, estando presentes.
|
Porque no osamos entremeternos ó compararnos con algunos que se alaban á sí mismos: mas ellos, midiéndose á sí mismos por sí mismos, y comparándose consigo mismos no son juiciosos.
|
Nosotros empero, no nos gloriaremos fuera de nuestra medida, sino conforme á la medida de la regla, de la medida que Dios nos repartió, para llegar aun hasta vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 noG3756 osamosG5111 entremeternosG1469 óG2228 compararnosG4793 con algunosG5100 queG3588 se alabanG4921 á síG1438 mismos: masG235 ellosG846, midiéndoseG3354 á síG1438 mismos porG1722 síG1438 mismos, yG2532 comparándoseG4793 G1438 consigoG1438 mismos noG3756 son juiciososG4920.
Griego original
οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισι τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες, καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς, οὐ συνιοῦσιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τολμῶμεν |
tolmōmen | G5111 | V-PAI-1P | |
ἐγκρῖναι |
enkrinai | G1469 | V-AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
συγκρῖναι |
sunkrinai | G4793 | V-AAN | |
ἑαυτούς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
τισι |
tisi | G5100 | X-DPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
συνιστανόντων· |
sunistanontōn | G4921 | V-PAP-GPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
μετροῦντες, |
metrountes | G3354 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συγκρίνοντες |
sunkrinontes | G4793 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
ἑαυτοῖς, |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
συνιοῦσιν. |
suniousin | G4920 | V-PAI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1469 — ἐγκρίνω (enkrínō, eng-kree'-no): juzgar en, es decir, contar entre
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): medir (es decir, determinar en tamaño mediante una norma fija); por implicación, medir (es decir, asignar por regla)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4793 — συγκρίνω (synkrínō, soong-kree'-no): juzgar una cosa en relación con otra, es decir, combinar (ideas espirituales con expresiones apropiadas) o cotejar (una persona con otra por contraste o semejanza)
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): poner junto, es decir, (mentalmente) comprender; por implicación, actuar piadosamente
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): poner juntos, es decir, (por implicación) presentar (favorablemente), o (figuradamente) exhibir; intransitivamente, estar cerca, o (figuradamente) constituir
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): aventurarse (objetivamente o en acto; mientras que G2292 es más bien subjetivo o en sentimiento); por implicación, ser valiente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no son sabios — Proverbios 26:12
- no osamos — Job 12:2, Proverbios 25:27, Proverbios 27:2, Lucas 18:11, Romanos 15:18, 2 Corintios 3:1, 2 Corintios 5:12
Referencias recíprocas (7): Romanos 1:14, 1 Corintios 4:6, 1 Corintios 14:37, 1 Corintios 15:10, 2 Corintios 10:18, 2 Corintios 11:18, Gálatas 6:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AUTOJUSTIFICACIÓN-AUTOCONDENACIÓN
- Nave’s: JACTANCIA; SOBERBIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún