2 Corintios 10:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 10 > Versículo 12

2 Corintios 10:12

← 2 Corintios 10:11 2 Corintios 10:12 (RV1909) 2 Corintios 10:13 →
Esto piense el tal, que cuales somos en la palabra por cartas estando ausentes, tales seremos también en hechos, estando presentes.
Porque no osamos entremeternos ó compararnos con algunos que se alaban á sí mismos: mas ellos, midiéndose á sí mismos por sí mismos, y comparándose consigo mismos no son juiciosos.
Nosotros empero, no nos gloriaremos fuera de nuestra medida, sino conforme á la medida de la regla, de la medida que Dios nos repartió, para llegar aun hasta vosotros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 noG3756 osamosG5111 entremeternosG1469 óG2228 compararnosG4793 con algunosG5100 queG3588 se alabanG4921 á síG1438 mismos: masG235 ellosG846, midiéndoseG3354 á síG1438 mismos porG1722 síG1438 mismos, yG2532 comparándoseG4793 G1438 consigoG1438 mismos noG3756 son juiciososG4920.

Griego original

οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισι τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες, καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς, οὐ συνιοῦσιν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τολμῶμεν
 tolmōmen G5111 V-PAI-1P
ἐγκρῖναι
 enkrinai G1469 V-AAN
ἢ
 ē G2228 PRT
συγκρῖναι
 sunkrinai G4793 V-AAN
ἑαυτούς
 heautous G1438 F-1APM
τισι
 tisi G5100 X-DPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἑαυτοὺς
 heautous G1438 F-3APM
συνιστανόντων·
 sunistanontōn G4921 V-PAP-GPM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
αὐτοὶ
 autoi G846 P-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
ἑαυτοῖς
 heautois G1438 F-3DPM
ἑαυτοὺς
 heautous G1438 F-3APM
μετροῦντες,
 metrountes G3354 V-PAP-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
συγκρίνοντες
 sunkrinontes G4793 V-PAP-NPM
ἑαυτοὺς
 heautous G1438 F-3APM
ἑαυτοῖς,
 heautois G1438 F-3DPM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
συνιοῦσιν.
 suniousin G4920 V-PAI-3P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1469 — ἐγκρίνω (enkrínō, eng-kree'-no): de G1722 y G2919; juzgar en, es decir, contar entre
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): de G3358; medir (es decir, determinar en tamaño mediante una norma fija); por implicación, medir (es decir, asignar por regla)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4793 — συγκρίνω (synkrínō, soong-kree'-no): de G4862 y G2919; juzgar una cosa en relación con otra, es decir, combinar (ideas espirituales con expresiones apropiadas) o cotejar (una persona con otra por contraste o semejanza)
  • G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): de G4862 y ἵημι (híēmi) (enviar); poner junto, es decir, (mentalmente) comprender; por implicación, actuar piadosamente
  • G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): de G4862 y G2476 (incluyendo sus formas colaterales); poner juntos, es decir, (por implicación) presentar (favorablemente), o (figuradamente) exhibir; intransitivamente, estar cerca, o (figuradamente) constituir
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
  • G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): de τόλμα (tólma) (audacia; probablemente ella misma de la base de G5056 mediante la idea de conducta extrema); aventurarse (objetivamente o en acto; mientras que G2292 es más bien subjetivo o en sentimiento); por implicación, ser valiente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Romanos 1:14, 1 Corintios 4:6, 1 Corintios 14:37, 1 Corintios 15:10, 2 Corintios 10:18, 2 Corintios 11:18, Gálatas 6:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Corintios › Capítulo 10 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/10/12&oldid=0"