2 Crónicas 9:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 9 > Versículo 8
2 Crónicas 9:8
| ← 2 Crónicas 9:7 | 2 Crónicas 9:8 (RV1909) | 2 Crónicas 9:9 → |
|---|---|---|
Bienaventurados tus hombres, y dichosos estos tus siervos, que están siempre delante de ti, y oyen tu sabiduría.
|
Jehová tu Dios sea bendito, el cual se ha agradado en ti para ponerte sobre su trono por rey de Jehová tu Dios: por cuanto tu Dios amó á Israel para afirmarlo perpetuamente, por eso te ha puesto por rey sobre ellos, para que hagas juicio y justicia.
|
Y dió al rey ciento y veinte talentos de oro, y gran copia de aromas, y piedras preciosas: nunca hubo tales aromas como los que dió la reina de Seba al rey Salomón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
JehováH3068 tu DiosH430 seaH1961 benditoH1288, el cualH834 se ha agradadoH2654 en ti para ponerteH5414 sobreH5921 su tronoH3678 por reyH4428 de JehováH3068 tu DiosH430: por cuanto tu DiosH430 amóH160 á IsraelH3478 para afirmarloH5975 perpetuamenteH5769, por eso te ha puestoH5414 por reyH4428 sobreH5921 ellos, para queH834 hagasH6213 juicioH4941 y justiciaH6666.
Hebreo original
יְהִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּרוּךְ אֲשֶׁר ׀ חָפֵץ בְּךָ לְתִתְּךָ עַל־כִּסְאֹו לְמֶלֶךְ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּאַהֲבַת אֱלֹהֶיךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל לְהַעֲמִידֹו לְעֹולָם וַיִּתֶּנְךָ עֲלֵיהֶם לְמֶלֶךְ לַעֲשֹׂות מִשְׁפָּט וּצְדָקָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יְהִ֨י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בָּר֔וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָפֵ֣ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
בְּ/ךָ֗ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/תִתְּ/ךָ֤ |
le./ti.te./Kha | H5414 | HR/Vqc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסְא/וֹ֙ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/מֶ֔לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/אַהֲבַ֨ת |
be./'a.ha.Vat | H160 | HR/Vqc | |
אֱלֹהֶ֤י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/הַעֲמִיד֣/וֹ |
le./ha.'a.mi.D/o | H5975 | HR/Vhc/Sp3ms | |
לְ/עוֹלָ֔ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וַ/יִּתֶּנְ/ךָ֤ |
va/i.yi.ten./Kha | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp2ms | |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
לְ/מֶ֔לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
מִשְׁפָּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָֽה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): {afecto (en un sentido bueno o malo)}
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): propiamente, inclinarse a; por implicación (literalmente pero rara vez) doblarse; figuradamente, complacerse en, desear
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Dios — Deuteronomio 7:8, 1 Crónicas 17:22, 2 Crónicas 2:11
- bendito — 1 Crónicas 29:10, 1 Crónicas 29:20, Salmos 72:18-19, 2 Corintios 9:12-15
- hagas juicio — 2 Samuel 8:15, 2 Samuel 23:3, 1 Reyes 3:28, Salmos 72:2, Salmos 99:4, Proverbios 21:3, Isaías 9:7, Isaías 11:1-5, Isaías 32:1-2, Jeremías 33:15-16, Hebreos 1:8-9
- agradado — 2 Samuel 15:25-26
Referencias recíprocas (3): 1 Reyes 5:7, 1 Reyes 10:8, 2 Crónicas 13:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: GOBERNANTES; SEBA; SALOMÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún