2 Crónicas 20:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 20 > Versículo 6
2 Crónicas 20:6
| ← 2 Crónicas 20:5 | 2 Crónicas 20:6 (RV1909) | 2 Crónicas 20:7 → |
|---|---|---|
Púsose entonces Josaphat en pie en la reunión de Judá y de Jerusalem, en la casa de Jehová, delante del atrio nuevo;
|
Y dijo: Jehová Dios de nuestros padres, ¿no eres tú Dios en los cielos, y te enseñoreas en todos los reinos de las Gentes? ¿no está en tu mano tal fuerza y potencia, que no hay quien te resista?
|
Dios nuestro, ¿no echaste tú los moradores de aquesta tierra delante de tu pueblo Israel, y la diste á la simiente de Abraham tu amigo para siempre?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559: JehováH3068 DiosH430 de nuestrosH587 padresH1, ¿noH3808 eres túH859 DiosH430 en los cielosH8064, y teH5973 enseñoreas en todosH3605 los reinosH4467 de las GentesH1471? ¿noH3808 está en tuH859 manoH3027 tal fuerzaH3581 y potenciaH1369, que noH3808 hay quien teH5973 resistaH3320?
Hebreo original
וַיֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ הֲלֹא אַתָּה־הוּא אֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם וְאַתָּה מֹושֵׁל בְּכֹל מַמְלְכֹות הַגֹּויִם וּבְיָדְךָ כֹּחַ וּגְבוּרָה וְאֵין עִמְּךָ לְהִתְיַצֵּב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמַ֗ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
הֲ/לֹ֨א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אַתָּֽה |
'a.tah- | H859 | HPp2ms | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בַּ/שָּׁמַ֔יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
מוֹשֵׁ֔ל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | — |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַמְלְכ֣וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְ/יָדְ/ךָ֙ |
u./ve./ya.de./Kha | H3027 | HC/R/Ncbsc/Sp2ms | |
כֹּ֣חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
וּ/גְבוּרָ֔ה |
u./ge.vu.Rah | H1369 | HC/Ncfsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
עִמְּ/ךָ֖ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
לְ/הִתְיַצֵּֽב |
le./hit.ya.Tzev | H3320 | HR/Vtc |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): fuerza (literal o figurativamente); por implicación, valor, victoria
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): colocar (cualquier cosa de modo que permanezca); reflexivamente, apostarse, ofrecerse, continuar
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): dominio, es decir, (abstractamente) la condición (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): gobernar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Dios en el cielo — Deuteronomio 4:39, Josué 2:11, 1 Reyes 8:23, Salmos 115:3, Isaías 57:15-16, Isaías 66:1, Mateo 6:9
- mano — 1 Crónicas 29:11-12, Salmos 62:11, Mateo 6:13
- resista — Hechos 11:17
- Jehová — Éxodo 3:6, Éxodo 3:15-16, 1 Crónicas 29:18
- reinos — 1 Crónicas 29:11-12, Salmos 47:2, Salmos 47:8, Jeremías 27:5-8, Daniel 4:17, Daniel 4:25, Daniel 4:32-35
Referencias recíprocas (15): Génesis 2:4, Génesis 32:9, 1 Reyes 8:44, 1 Reyes 18:36, 2 Reyes 19:15, 2 Crónicas 6:34, 2 Crónicas 13:8, 2 Crónicas 25:8, 2 Crónicas 32:20, Isaías 14:27, Isaías 37:15, Daniel 2:23, Lucas 11:2, Romanos 9:19, Hebreos 11:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOSAFAT; SOBERANÍA DE DIOS
- Torrey’s: LOS AMONITAS; GENTILES; LOS PAGANOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; BATALLA; FIDELIDAD; DIOS; JOSAFAT; ORACIÓN; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún