2 Crónicas 15:6

← 2 Crónicas 15:5	2 Crónicas 15:6 (RV1909)	2 Crónicas 15:7 →
En aquellos tiempos no hubo paz, ni para el que entraba, ni para el que salía, sino muchas aflicciones sobre todos los habitadores de las tierras.	Y la una gente destruía á la otra, y una ciudad á otra ciudad: porque Dios los conturbó con todas calamidades.	Esforzaos empero vosotros, y no desfallezcan vuestras manos; que salario hay para vuestra obra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y la una gente^H1471 destruía^H3807 á la otra^H1471, y una ciudad^H5892 á otra^H1471 ciudad^H5892: porque^H3588 Dios^H430 los conturbó con todas calamidades^H6869.

Hebreo original

וְכֻתְּתוּ גֹוי־בְּגֹוי וְעִיר בְּעִיר כִּי־אֱלֹהִים הֲמָמָם בְּכָל־צָרָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/כֻתְּת֥וּ	ve./khu.te.Tu	H3807	HC/VPp3cp
גוֹי	goy-	H1471	HNcmsa
בְּ/ג֖וֹי	be./Goy	H1471	HR/Ncmsa
וְ/עִ֣יר	ve./'Ir	H5892	HC/Ncfsa
בְּ/עִ֑יר	be./'Ir	H5892	HR/Ncfsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אֱלֹהִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
הֲמָמָ֖/ם	ha.ma.Ma/m	H2000	HVqp3ms/Sp3mp	—
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
צָרָֽה	tza.Rah	H6869	HNcfsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): magullar o golpear violentamente
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): estrechez (es decir, figurativamente, angustia); transitivamente, una rival:

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): propiamente, poner en conmoción; por implicación, perturbar, impulsar, destruir
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Dios — Jueces 2:14, 2 Crónicas 33:11, 2 Crónicas 36:17, Salmos 106:41, Isaías 10:6, Amós 3:6, Lucas 21:22-24
gente — 2 Crónicas 12:15, 2 Crónicas 13:17, Marcos 13:8, Lucas 21:9-10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún