2 Crónicas 1:11
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 1 > Versículo 11
2 Crónicas 1:11
| ← 2 Crónicas 1:10 | 2 Crónicas 1:11 (RV1909) | 2 Crónicas 1:12 → |
|---|---|---|
Dame ahora sabiduría y ciencia, para salir y entrar delante de este pueblo: porque ¿quién podrá juzgar este tu pueblo tan grande?
|
Y dijo Dios á Salomón: Por cuanto esto fué en tu corazón, que no pediste riquezas, hacienda, ó gloria, ni el alma de los que te quieren mal, ni pediste muchos días, sino que has pedido para ti sabiduría y ciencia para juzgar mi pueblo, sobre el cual te he puesto por rey,
|
Sabiduría y ciencia te es dada; y también te daré riquezas, hacienda, y gloria, cual nunca hubo en los reyes que han sido antes de ti, ni después de ti habrá tal.
|
Texto del versículo
Y dijoH559 DiosH430 á SalomónH8010: PorH3282 cuantoH834 estoH2063 fué enH5973 tu corazónH3824, que noH3808 pedisteH7592 riquezasH6239, haciendaH5233, ó gloriaH3519, niH3808 el almaH5315 de los que te quieren malH8130, niH3808 pedisteH7592 muchosH7227 díasH3117, sino que has pedidoH7592 para ti sabiduríaH2451 y cienciaH4093 paraH834 juzgar mi puebloH5971, sobreH5921 el cualH834 te he puesto porH3282 reyH4427,
וַיֹּאמֶר־אֱלֹהִים ׀ לִשְׁלֹמֹה יַעַן אֲשֶׁר הָיְתָה זֹאת עִם־לְבָבֶךָ וְלֹא־שָׁאַלְתָּ עֹשֶׁר נְכָסִים וְכָבֹוד וְאֵת נֶפֶשׁ שֹׂנְאֶיךָ וְגַם־יָמִים רַבִּים לֹא שָׁאָלְתָּ וַתִּשְׁאַל־לְךָ חָכְמָה וּמַדָּע אֲשֶׁר תִּשְׁפֹּוט אֶת־עַמִּי אֲשֶׁר הִמְלַכְתִּיךָ עָלָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer- | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לִ/שְׁלֹמֹ֡ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָיְתָ֨ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
זֹ֜את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
לְבָבֶ֗/ךָ |
le.va.Ve./kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo.Sha'- | H3808 | HC/Tn | |
שָׁ֠אַלְתָּ |
Sha.'al.ta | H7592 | HVqp2ms | |
עֹ֣שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | |
נְכָסִ֤ים |
ne.kha.Sim | H5233 | HNcmpa | |
וְ/כָבוֹד֙ |
ve./kha.Vod | H3519 | HC/Ncbsa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
שֹׂנְאֶ֔י/ךָ |
so.ne.'Ei./kha | H8130 | HVqrmpc/Sp2ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
יָמִ֥ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁאָ֑לְתָּ |
sha.'A.le.ta | H7592 | HVqp2ms | |
וַ/תִּֽשְׁאַל |
va./tish.'al- | H7592 | HC/Vqw2ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
חָכְמָ֣ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וּ/מַדָּ֔ע |
u./ma.Da' | H4093 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּשְׁפּוֹט֙ |
tish.pOt | H8199 | HVqi2ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִמְלַכְתִּ֖י/ךָ |
him.lakh.Ti./kha | H4427 | HVhp1cs/Sp2ms | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabiduría (en buen sentido)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de una raíz no usada que significa prestar atención; propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado también como לֵב (lêb) [H3820]; el corazón (como el órgano más interior)
- H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): o מַדַּע (maddaʻ); de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; inteligencia o conciencia
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): una raíz primitiva; reinar; inceptivamente, ascender al trono; causativamente, inducir a la realeza; de ahí (por implicación) tomar consejo
- H5233 — נֶכֶס (nekeç, neh'-kes): de una raíz no usada que significa acumular; tesoro
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riqueza
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): o שָׁאֵל (shâʼêl); una raíz primitiva; inquirir; por implicación, pedir; por extensión, demandar
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, el sucesor de David
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): una raíz primitiva; odiar (personalmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): una raíz primitiva; juzgar, es decir pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas del versículo
- para juzgar — 1 Reyes 3:28, Proverbios 14:8, Santiago 3:13, Santiago 3:17
- esto fué — 1 Samuel 16:7, 1 Reyes 3:11-13, 1 Reyes 8:18, 1 Crónicas 28:2, 1 Crónicas 29:17-18, Proverbios 23:7, Hechos 5:4, Hebreos 4:12
Referencias recíprocas (5): 1 Reyes 3:12, 2 Crónicas 18:1, Proverbios 3:14, Eclesiastés 6:2, Santiago 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido