1 Tesalonicenses 4:9
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 4 > Versículo 9
1 Tesalonicenses 4:9
| ← 1 Tesalonicenses 4:8 | 1 Tesalonicenses 4:9 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 4:10 → |
|---|---|---|
Así que, el que menosprecia, no menosprecia á hombre, sino á Dios, el cual también nos dió su Espíritu Santo.
|
Mas acerca de la caridad fraterna no habéis menester que os escriba: porque vosotros mismos habéis aprendido de Dios que os améis los unos á los otros;
|
Y también lo hacéis así con todos los hermanos que están por toda Macedonia. Empero os rogamos, hermanos, que abundéis más;
|
Texto del versículo
MasG1161 acercaG4012 de laG3588 caridad fraternaG5360 noG3756 habéisG2192 menesterG5532 que osG5213 escribaG1125: porqueG1063 vosotrosG5210 mismosG846 habéisG2075 aprendido de DiosG2312 que osG5213 améisG25 los unos á los otrosG240;
Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Περὶ |
Peri | G4012 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
φιλαδελφίας |
philadelphias | G5360 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
γράφειν |
graphein | G1125 | V-PAN | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
θεοδίδακτοί |
theodidaktoi | G2312 | A-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀγαπᾶν |
agapan | G25 | V-PAN | |
ἀλλήλους· |
allēlous | G240 | C-APM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): unos a otros
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): vosotros sois
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2312 — θεοδίδακτος (theodídaktos, theh-od-id'-ak-tos): instruido divinamente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5360 — φιλαδελφία (philadelphía, fil-ad-el-fee'-ah): afecto fraternal
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): empleo, es decir, un asunto; también (por implicación) ocasión, demanda, requisito o necesidad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque vosotros — Isaías 51:13, Mateo 22:39, Juan 6:44-45, Juan 13:34, Juan 14:26, Juan 15:12, Juan 15:17, Efesios 5:2, Hebreos 10:16, 1 Pedro 4:8, 1 Juan 3:11, 1 Juan 3:23, 1 Juan 4:21, 1 Juan 5:1
- acerca — Levítico 19:8, Salmos 133:1, Juan 13:34-35, Juan 15:12-17, Hechos 4:32, Romanos 12:10, Efesios 5:1-2, Hebreos 13:1, 1 Pedro 3:8, 2 Pedro 1:7, 1 Juan 2:10, 1 Juan 3:11, 1 Juan 3:14-19, 1 Juan 3:23, 1 Juan 4:7-16
- habéis menester — Jeremías 31:34, 1 Tesalonicenses 5:1, Hebreos 8:10-11, 1 Juan 2:20-27
Referencias recíprocas (18): Génesis 13:8, Isaías 54:13, Mateo 25:40, Hechos 16:34, 1 Corintios 16:14, 2 Corintios 8:7, 2 Corintios 9:1, Efesios 1:15, Efesios 4:16, Colosenses 1:4, Colosenses 3:14, 1 Tesalonicenses 3:12, 2 Tesalonicenses 1:3, Tito 2:12, Santiago 2:8, 1 Pedro 1:22, 2 Juan 1:5, Apocalipsis 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INSTRUCCIÓN; AMOR-ODIO
- Torrey’s: CARÁCTER DE LOS SANTOS; AMOR AL PRÓJIMO
- Nave’s: CARÁCTER; IGLESIA; MANDAMIENTOS; FRATERNIDAD; ESPÍRITU SANTO; AMOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún