1 Tesalonicenses 4:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 4 > Versículo 9

1 Tesalonicenses 4:9

← 1 Tesalonicenses 4:8 1 Tesalonicenses 4:9 (RV1909) 1 Tesalonicenses 4:10 →
Así que, el que menosprecia, no menosprecia á hombre, sino á Dios, el cual también nos dió su Espíritu Santo.
Mas acerca de la caridad fraterna no habéis menester que os escriba: porque vosotros mismos habéis aprendido de Dios que os améis los unos á los otros;
Y también lo hacéis así con todos los hermanos que están por toda Macedonia. Empero os rogamos, hermanos, que abundéis más;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 acercaG4012 de laG3588 caridad fraternaG5360 noG3756 habéisG2192 menesterG5532 que osG5213 escribaG1125: porqueG1063 vosotrosG5210 mismosG846 habéisG2075 aprendido de DiosG2312 que osG5213 améisG25 los unos á los otrosG240;

Griego original

Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Περὶ
 Peri G4012 PREP
δὲ
 de G1161 CONJ
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
φιλαδελφίας
 philadelphias G5360 N-GSF
οὐ
 ou G3756 PRT-N
χρείαν
 chreian G5532 N-ASF
ἔχετε
 echete G2192 V-PAI-2P
γράφειν
 graphein G1125 V-PAN
ὑμῖν·
 humin G5213 P-2DP
αὐτοὶ
 autoi G846 P-NPM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
θεοδίδακτοί
 theodidaktoi G2312 A-NPM
ἐστε
 este G2075 V-PAI-2P
εἰς
 eis G1519 PREP —
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἀγαπᾶν
 agapan G25 V-PAN
ἀλλήλους·
 allēlous G240 C-APM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; unos a otros
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbo primario; "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda persona plural presente indicativa de G1510; vosotros sois
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2312 — θεοδίδακτος (theodídaktos, theh-od-id'-ak-tos): de G2316 y G1321; instruido divinamente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
  • G5360 — φιλαδελφία (philadelphía, fil-ad-el-fee'-ah): de G5361; afecto fraternal
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): de la base de G5530 o G5534; empleo, es decir, un asunto; también (por implicación) ocasión, demanda, requisito o necesidad

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (18): Génesis 13:8, Isaías 54:13, Mateo 25:40, Hechos 16:34, 1 Corintios 16:14, 2 Corintios 8:7, 2 Corintios 9:1, Efesios 1:15, Efesios 4:16, Colosenses 1:4, Colosenses 3:14, 1 Tesalonicenses 3:12, 2 Tesalonicenses 1:3, Tito 2:12, Santiago 2:8, 1 Pedro 1:22, 2 Juan 1:5, Apocalipsis 2:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Tesalonicenses › Capítulo 4 › Versículo 9  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Thessalonians/4/9&oldid=0"