1 Tesalonicenses 3:7
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 3 > Versículo 7
1 Tesalonicenses 3:7
| ← 1 Tesalonicenses 3:6 | 1 Tesalonicenses 3:7 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 3:8 → |
|---|---|---|
Empero volviendo de vosotros á nosotros Timoteo, y haciéndonos saber vuestra fe y caridad, y que siempre tenéis buena memoria de nosotros, deseando vernos, como también nosotros á vosotros,
|
En ello, hermanos, recibimos consolación de vosotros en toda nuestra necesidad y aflicción por causa de vuestra fe:
|
Porque ahora vivimos, si vosotros estáis firmes en el Señor.
|
Texto del versículo
EnG1909 elloG5124, hermanosG80, recibimos consolaciónG3870 de vosotrosG5213 enG1909 todaG3956 nuestraG2257 necesidadG318 yG2532 aflicciónG2347 por causaG1223 de vuestraG5216 feG4102:
διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ’ ὑμῖν, ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει καὶ ἀνάγκῃ ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
παρεκλήθημεν, |
pareklēthēmen | G3870 | V-API-1P | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θλίψει |
thlipsei | G2347 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνάγκῃ |
anankē | G318 | N-DSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πίστεως· |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): coacción (literal o figurativamente); por implicación, angustia
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): presión (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en conjunto — Hechos 17:4-10, 1 Corintios 4:9-13, 2 Corintios 11:23-28, 2 Timoteo 3:10-12
- recibimos consolación — 2 Corintios 1:4, 2 Corintios 7:6-7, 2 Corintios 7:13, 1 Tesalonicenses 3:8-9, 2 Juan 1:4
Referencias recíprocas (13): Éxodo 4:14, Salmos 137:6, Lucas 15:6, Juan 16:22, Juan 16:33, Hechos 28:15, Romanos 1:12, 1 Corintios 16:18, 2 Corintios 6:4, 2 Corintios 6:10, 2 Corintios 7:4, Colosenses 4:11, Filemón 1:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONSUELO-MISERIA
- Nave’s: FE; AMOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún