1 Tesalonicenses 1:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 1 > Versículo 4
1 Tesalonicenses 1:4
| ← 1 Tesalonicenses 1:3 | 1 Tesalonicenses 1:4 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 1:5 → |
|---|---|---|
Sin cesar acordándonos delante del Dios y Padre nuestro de la obra de vuestra fe, y del trabajo de amor, y de la tolerancia de la esperanza del Señor nuestro Jesucristo:
|
Sabiendo, hermanos amados de Dios, vuestra elección:
|
Por cuanto nuestro evangelio no fué á vosotros en palabra solamente, mas también en potencia, y en Espíritu Santo, y en gran plenitud; como sabéis cuáles fuimos entre vosotros por amor de vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SabiendoG1492, hermanosG80 amadosG25 deG5259 DiosG2316, vuestraG5216 elecciónG1589:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰδότες, |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἠγαπημένοι |
ēgapēmenoi | G25 | V-RPP-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκλογὴν |
eklogēn | G1589 | N-ASF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): de G1586; selección (divina) (abstracta o concretamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Sabiendo — Romanos 8:28-30, Romanos 11:5-7, Efesios 1:4, 1 Tesalonicenses 1:3, 1 Pedro 1:2, 2 Pedro 1:10
- vuestra elección — Romanos 1:7, Romanos 9:25, Efesios 2:4-5, Colosenses 3:12, 2 Tesalonicenses 2:13, 2 Timoteo 1:9-10, Tito 3:4-5
Referencias recíprocas (10): Isaías 44:2, Marcos 2:5, Hechos 11:23, Romanos 8:33, Romanos 9:11, Romanos 14:18, 2 Corintios 1:7, Hebreos 6:9, 1 Pedro 1:5, 2 Juan 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SEGURIDAD; ELECCIÓN
- Nave’s: SEGURIDAD; AMOR; MINISTRO, cristiano; PREDESTINACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido