1 Samuel 5:2

← 1 Samuel 5:1	1 Samuel 5:2 (RV1909)	1 Samuel 5:3 →
Y LOS Filisteos, tomada el arca de Dios, trajéronla desde Eben-ezer á Asdod.	Y tomaron los Filisteos el arca de Dios, y metiéronla en la casa de Dagón, y pusiéronla junto á Dagón.	Y el siguiente día los de Asdod se levantaron de mañana, y he aquí Dagón postrado en tierra delante del arca de Jehová: y tomaron á Dagón, y volviéronlo á su lugar.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y tomaron^H3947 los Filisteos^H6430 el arca^H727 de Dios^H430, y metiéronla en la casa^H1004 de Dagón^H1712, y pusiéronla junto^H681 á Dagón^H1712.

Hebreo original

וַיִּקְחוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים וַיָּבִיאוּ אֹתֹו בֵּית דָּגֹון וַיַּצִּיגוּ אֹתֹו אֵצֶל דָּגֹון׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּקְח֤וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp
פְלִשְׁתִּים֙	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲר֣וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
וַ/יָּבִ֥יאוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp	—
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
דָּג֑וֹן	da.Gon	H1712	HNp
וַ/יַּצִּ֥יגוּ	va/i.ya.Tzi.gu	H3322	HC/Vhw3mp	—
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
אֵ֥צֶל	'E.tzel	H681	HR
דָּגֽוֹן	da.Gon	H1712	HNp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (en el sentido de unir); un lado; (como preposición) cerca
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): o אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (en el sentido de reunir); una caja
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1712 — דָּגוֹן (Dâgôwn, daw-gohn'): de דָּג (dâg) [H1709]; el dios-pez; Dagón, una deidad filistea
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): una raíz primitiva; colocar permanentemente

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

de Dagón — Jueces 16:23, 1 Crónicas 10:10, Daniel 5:2, Daniel 5:23, Habacuc 1:11, Habacuc 1:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 5 › Versículo 2