1 Samuel 27:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 27 > Versículo 1
1 Samuel 27:1
| ← 1 Samuel 26:25 | 1 Samuel 27:1 (RV1909) | 1 Samuel 27:2 → |
|---|---|---|
Y Saúl dijo á David: Bendito eres tú, hijo mío David; sin duda ejecutarás tú grandes empresas, y prevalecerás. Entonces David se fué su camino, y Saúl se volvió á su lugar.
|
Y DIJO David en su corazón: Al fin seré muerto algún día por la mano de Saúl: nada por tanto me será mejor que fugarme á la tierra de los Filisteos, para que Saúl se deje de mí, y no me ande buscando más por todos los términos de Israel, y así me escaparé de sus manos.
|
Levantóse pues David, y con los seiscientos hombres que tenía consigo pasóse á Achîs hijo de Maoch, rey de Gath.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y DIJOH559 DavidH1732 enH413 su corazónH3820: Al fin seré muertoH5595 algúnH259 díaH3117 por la manoH3027 de SaúlH7586: nadaH369 por tanto me será mejorH2896 queH3588 fugarmeH4422 H4422 á la tierraH776 de los FilisteosH6430, para queH3588 SaúlH7586 se deje deH4480 mí, y no me ande buscandoH1245 másH5750 por todos los términosH1366 deH4480 IsraelH3478, y así me escaparéH4422 deH4480 sus manosH3027.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־לִבֹּו עַתָּה אֶסָּפֶה יֹום־אֶחָד בְּיַד־שָׁאוּל אֵין־לִי טֹוב כִּי הִמָּלֵט אִמָּלֵט ׀ אֶל־אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְנֹואַשׁ מִמֶּנִּי שָׁאוּל לְבַקְשֵׁנִי עֹוד בְּכָל־גְּבוּל יִשְׂרָאֵל וְנִמְלַטְתִּי מִיָּדֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
לִבּ֔/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַתָּ֛ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
אֶסָּפֶ֥ה |
'e.sa.Peh | H5595 | HVNi1cs | |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
שָׁא֑וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
ט֜וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הִמָּלֵ֥ט |
hi.ma.Let | H4422 | HVNc | |
אִמָּלֵ֣ט |
'i.ma.Let | H4422 | HVNi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
פְּלִשְׁתִּ֗ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וְ/נוֹאַ֨שׁ |
ve./no.'Ash | H2976 | HC/VNp3ms | — |
מִמֶּ֤/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לְ/בַקְשֵׁ֤/נִי |
le./vak.She./ni | H1245 | HR/Vpc/Sp1cs | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/נִמְלַטְתִּ֖י |
ve./nim.la.Ti | H4422 | HC/VNq1cs | |
מִ/יָּדֽ/וֹ |
mi./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): propiamente, raspar (literalmente, afeitar; pero generalmente en sentido figurado) juntando (es decir, acumular o aumentar) o apartando (es decir, dispersar, remover o arruinar; intransitivamente, perecer)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2976 — יָאַשׁ (yâʼash, yaw-ash'): desistir, es decir, (figuradamente) desesperar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- David — 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:13, 1 Samuel 23:17, 1 Samuel 25:30, Salmos 116:11, Proverbios 13:12, Isaías 40:27-31, Isaías 51:12, Mateo 14:31, Marcos 4:40, 2 Corintios 7:5
- tierra — 1 Samuel 21:10-15, 1 Samuel 27:10-11, 1 Samuel 28:1-2, 1 Samuel 29:2-11, 1 Samuel 30:1-3
- tanto me será mejor — Éxodo 14:12, Números 14:3, 1 Samuel 22:5, Proverbios 3:5-6, Isaías 30:15-16, Lamentaciones 3:26-27
Referencias recíprocas (24): Génesis 12:12, Génesis 14:7, Génesis 19:19, Génesis 34:30, Génesis 42:36, Jueces 15:18, 1 Samuel 20:3, 1 Samuel 23:14, 2 Samuel 22:1, 1 Reyes 12:26, 1 Reyes 19:3, 2 Reyes 8:2, Salmos 11:1, Salmos 31:22, Salmos 34:4, Salmos 55:7, Salmos 56:8, Salmos 142:4, Proverbios 24:10, Proverbios 27:8, Proverbios 29:25, Lamentaciones 3:18, Hechos 25:11, 2 Corintios 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SAÚL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: