1 Samuel 24:13

← 1 Samuel 24:12	1 Samuel 24:13 (RV1909)	1 Samuel 24:14 →
Juzgue Jehová entre mí y ti, y véngueme de ti Jehová: empero mi mano no será contra ti.	Como dice el proverbio de los antiguos: De los impíos saldrá la impiedad: así que mi mano no será contra ti.	¿Tras quién ha salido el rey de Israel? ¿á quién persigues? ¿á un perro muerto? ¿á una pulga?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Como^H834 dice^H559 el proverbio^H4912 de los antiguos^H6930: De los impíos^H7562 saldrá^H3318 la impiedad^H7561: así que mi mano^H3027 no^H3808 será^H1961 contra ti.

Hebreo original

כַּאֲשֶׁר יֹאמַר מְשַׁל הַקַּדְמֹנִי מֵרְשָׁעִים יֵצֵא רֶשַׁע וְיָדִי לֹא תִהְיֶה־בָּךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
יִשְׁפֹּ֤ט	yish.Pot	H8199	HVqj3ms	—
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	—
בֵּינִ֣/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs	—
וּ/בֵינֶ֔/ךָ	u./vei.Ne./kha	H996	HC/R/Sp2ms	—
וּ/נְקָמַ֥/נִי	u./ne.ka.Ma./ni	H5358	HC/Vqq3ms/Sp1cs	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	—
מִמֶּ֑/ךָּ	mi.Me./ka	H4480	HR/Sp2ms	—
וְ/יָדִ֖/י	ve./ya.D/i	H3027	HC/Ncbsc/Sp1cs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִֽהְיֶה	tih.yeh-	H1961	HVqi3fs
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): propiamente, una máxima concisa, por lo general de índole metafórica; de ahí, un símil (como adagio, poema, discurso)
H6930 — קַדְמוֹן (qadmôwn, kad-mone'): oriental
H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): (de tiempo) anterior o (de lugar) oriental
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): ser (causativamente, hacer o declarar) malo; por implicación, perturbar, violar
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): un mal (especialmente moral)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): moralmente malo; concretamente, una persona mala (activamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): guardar rencor, es decir, vengar o castigar
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 24 › Versículo 13