1 Samuel 18:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 17
1 Samuel 18:17
| ← 1 Samuel 18:16 | 1 Samuel 18:17 (RV1909) | 1 Samuel 18:18 → |
|---|---|---|
Mas todo Israel y Judá amaba á David, porque él salía y entraba delante de ellos.
|
Y dijo Saúl á David: He aquí yo te daré á Merab mi hija mayor por mujer: solamente que me seas hombre valiente, y hagas las guerras de Jehová. Mas Saúl decía: No será mi mano contra él, mas la mano de los Filisteos será contra él.
|
Y David respondió á Saúl: ¿Quién soy yo, ó qué es mi vida, ó la familia de mi padre en Israel, para ser yerno del rey?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y dijoH559 SaúlH7586 á DavidH1732: He aquíH2009 yo te daréH5414 á MerabH4764 mi hijaH1323 mayorH1419 por mujerH802: solamente queH389 me seasH1961 hombreH1121 valienteH2428, y hagas las guerras de JehováH3068. Mas SaúlH7586 decíaH559: NoH408 seráH1961 mi manoH3027 contra él, mas la manoH3027 de los FilisteosH6430 seráH1961 contra él.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־דָּוִד הִנֵּה בִתִּי הַגְּדֹולָה מֵרַב אֹתָהּ אֶתֶּן־לְךָ לְאִשָּׁה אַךְ הֱיֵה־לִּי לְבֶן־חַיִל וְהִלָּחֵם מִלְחֲמֹות יְהוָה וְשָׁאוּל אָמַר אַל־תְּהִי יָדִי בֹּו וּתְהִי־בֹו יַד־פְּלִשְׁתִּים׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הִנֵּה֩ |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
בִתִּ֨/י |
vi.T/i | H1323 | HNcfsc/Sp1cs | |
הַ/גְּדוֹלָ֤ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
מֵרַב֙ |
me.Rav | H4764 | HNp | |
אֹתָ/הּ֙ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
אֶתֶּן |
'e.ten- | H5414 | HVqi1cs | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/אִשָּׁ֔ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
אַ֚ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
הֱיֵה |
he.yeh- | H1961 | HVqv2ms | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/בֶן |
le./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | |
חַ֔יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
וְ/הִלָּחֵ֖ם |
ve./hi.la.Chem | H3898 | HC/VNv2ms | — |
מִלְחֲמ֣וֹת |
mil.cha.Mot | H4421 | HNcfpc | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/שָׁא֣וּל |
ve./sha.'Ul | H7586 | HC/Np | |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּהִ֤י |
te.Hi | H1961 | HVqj3fs | |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/תְהִי |
u./te.hi- | H1961 | HC/Vqj3fs | |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
פְּלִשְׁתִּֽים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): afín a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4764 — מֵרָב (Mêrâb, may-rawb'): de רָבַב (râbab) [H7231]; aumento; Merab, una hija de Saúl
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): una raíz primitiva; alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (en el sentido de pelear); una batalla (es decir el combate); generalmente, guerra (es decir beligerancia)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- yo te daré — 1 Samuel 17:25, Salmos 12:2, Salmos 55:21
- No será mi mano — Deuteronomio 17:7, 1 Samuel 18:21, 1 Samuel 18:25, 2 Samuel 11:15, 2 Samuel 12:9
- de Jehová — Números 32:20, Números 32:27, Números 32:29, 1 Samuel 17:47, 1 Samuel 25:28
Referencias recíprocas (11): Génesis 29:30, Génesis 37:27, Jueces 5:23, 1 Samuel 17:31, 1 Samuel 18:13, 2 Samuel 17:10, 1 Crónicas 5:18, Salmos 12:8, Salmos 35:8, Salmos 56:5, Proverbios 26:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; TRAICIÓN
- Torrey’s: LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL
- Nave’s: EJÉRCITOS; DAVID; CELOS; MALICIA; MATRIMONIO; MERAB; PRUDENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido