1 Samuel 13:6
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 6
1 Samuel 13:6
| ← 1 Samuel 13:5 | 1 Samuel 13:6 (RV1909) | 1 Samuel 13:7 → |
|---|---|---|
Entonces los Filisteos se juntaron para pelear con Israel, treinta mil carros, y seis mil caballos, y pueblo como la arena que está á la orilla de la mar en multitud; y subieron, y asentaron campo en Michmas, al oriente de Beth-aven.
|
Mas los hombres de Israel, viéndose puestos en estrecho, (porque el pueblo estaba en aprieto), escondióse el pueblo en cuevas, en fosos, en peñascos, en rocas y en cisternas.
|
Y algunos de los Hebreos pasaron el Jordán á la tierra de Gad y de Galaad: y Saúl se estaba aún en Gilgal, y todo el pueblo iba tras él temblando.
|
Texto del versículo
Mas los hombresH376 de IsraelH3478, viéndoseH7200 puestos en estrechoH6862, (porqueH3588 el puebloH5971 estaba en aprietoH5065), escondióseH2244 el puebloH5971 en cuevasH4631, en fososH2336, en peñascosH5553, en rocasH6877 y en cisternasH953.
וְאִישׁ יִשְׂרָאֵל רָאוּ כִּי צַר־לֹו כִּי נִגַּשׂ הָעָם וַיִּתְחַבְּאוּ הָעָם בַּמְּעָרֹות וּבַחֲוָחִים וּבַסְּלָעִים וּבַצְּרִחִים וּבַבֹּרֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֨ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
רָאוּ֙ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
צַר |
tzar- | H6862 | HVqp3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִגַּ֖שׂ |
ni.Gas | H5065 | HVNp3ms | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּֽתְחַבְּא֣וּ |
va/i.yit.cha.be.'U | H2244 | HC/Vtw3mp | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/מְּעָר֤וֹת |
ba./me.'a.Rot | H4631 | HRd/Ncfpa | |
וּ/בַֽ/חֲוָחִים֙ |
u./va./cha.va.Chim | H2337 | HC/Rd/Ncmpa | — |
וּ/בַ/סְּלָעִ֔ים |
u./va./se.la.'Im | H5553 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/צְּרִחִ֖ים |
u./va./tze.ri.Chim | H6877 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/בֹּרֽוֹת |
u./va./bo.Rot | H953 | HC/Rd/Ncmpa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): ocultar
- H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): una espina; por analogía, un anillo para la nariz
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): una caverna (por ser oscura)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): impulsar (un animal, un trabajador, un deudor, un ejército); por implicación, gravar, hostigar, tiranizar
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): una roca escarpada, literal o figuradamente (una fortaleza)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)
- H6877 — צְרִיחַ (tsᵉrîyach, tser-ee'-akh): una ciudadela
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): oprimir, literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2337 — חָוָח (châvâch, khaw-vawkh'): una hondonada o hendidura (como si estuviera perforada en la tierra)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en estrecho — Éxodo 14:10-12, Josué 8:20, Jueces 10:9, Jueces 20:41, 2 Samuel 24:14
- cuevas — Jueces 6:2, 1 Samuel 14:11, 1 Samuel 23:19, 1 Samuel 24:3, Isaías 42:22, Hebreos 11:38
Referencias recíprocas (24): Josué 10:16, Jueces 2:15, 1 Samuel 7:7, 1 Samuel 13:15, 1 Samuel 14:22, 1 Samuel 17:24, 1 Samuel 31:7, 1 Reyes 20:4, 2 Reyes 13:7, 2 Reyes 14:9, 1 Crónicas 10:7, 1 Crónicas 17:10, 2 Crónicas 15:5, 2 Crónicas 33:11, Salmos 60:1, Isaías 2:19, Jeremías 4:29, Jeremías 41:9, Jeremías 48:28, Jeremías 49:8, Ezequiel 33:27, Oseas 9:6, Nahúm 3:11, Apocalipsis 6:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún