1 Samuel 13:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 5

1 Samuel 13:5

← 1 Samuel 13:4 1 Samuel 13:5 (RV1909) 1 Samuel 13:6 →
Y todo Israel oyó que se decía: Saúl ha herido la guarnición de los Filisteos; y también que Israel olía mal á los Filisteos. Y juntóse el pueblo en pos de Saúl en Gilgal.
Entonces los Filisteos se juntaron para pelear con Israel, treinta mil carros, y seis mil caballos, y pueblo como la arena que está á la orilla de la mar en multitud; y subieron, y asentaron campo en Michmas, al oriente de Beth-aven.
Mas los hombres de Israel, viéndose puestos en estrecho, (porque el pueblo estaba en aprieto), escondióse el pueblo en cuevas, en fosos, en peñascos, en rocas y en cisternas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces los FilisteosH6430 se juntaronH622 para pelearH3898 con IsraelH3478, treintaH7970 milH505 carrosH7393, y seisH8337 milH505 caballos, y puebloH5971 como la arena queH2344 estáH834 á la orillaH8193 de la marH3220 en multitud; y subieronH5927, y asentaron campoH2583 en MichmasH4363, al orienteH6926 de Beth-avenH1007.

Hebreo original

וּפְלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ ׀ לְהִלָּחֵם עִם־יִשְׂרָאֵל שְׁלֹשִׁים אֶלֶף רֶכֶב וְשֵׁשֶׁת אֲלָפִים פָּרָשִׁים וְעָם כַּחֹול אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־הַיָּם לָרֹב וַיַּעֲלוּ וַיַּחֲנוּ בְמִכְמָשׂ קִדְמַת בֵּית אָוֶן׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/פְלִשְׁתִּ֞ים
 u./fe.lish.Tim H6430 HC/Ngmpa
נֶאֶסְפ֣וּ
 ne.'es.Fu H622 HVNp3cp
לְ/הִלָּחֵ֣ם
 le./hi.la.Chem H3898 HR/VNc
עִם
 'im- H5973 HR —
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
שְׁלֹשִׁ֨ים
 she.lo.Shim H7970 HAcbpa
אֶ֤לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
רֶ֨כֶב֙
 re.khev H7393 HNcmsa
וְ/שֵׁ֤שֶׁת
 ve./She.shet H8337 HC/Acmsc
אֲלָפִים֙
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
פָּרָשִׁ֔ים
 pa.ra.Shim H6571 HNcmpa —
וְ/עָ֕ם
 ve./'Am H5971 HC/Ncmsa
כַּ/ח֛וֹל
 ka./Chol H2344 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR —
שְׂפַֽת
 se.fat- H8193 HNcfsc
הַ/יָּ֖ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
לָ/רֹ֑ב
 la./Ro H7230 HR/Ncbsa —
וַֽ/יַּעֲלוּ֙
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
וַ/יַּחֲנ֣וּ
 va/i.ya.cha.Nu H2583 HC/Vqw3mp
בְ/מִכְמָ֔שׂ
 ve./mikh.Mas H4363 HR/Np
קִדְמַ֖ת
 kid.Mat H6926 HNcfsc
בֵּ֥ית אָֽוֶן
 beit 'A.ven H1007 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propiamente, lo mismo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): una raíz primitiva; reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): de בַּיִת (bayith) [H1004] y אָוֶן (ʼâven) [H205]; casa de vanidad; Bet-avén, un lugar en Palestina
  • H2344 — חוֹל (chôwl, khole): de חוּל (chûwl) [H2342]; arena (como partículas redondas o giratorias)
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): una raíz primitiva (compárese חָנַן (chânan) [H2603]); propiamente, inclinarse; por implicación, declinar (de los rayos oblicuos del atardecer); específicamente, plantar una tienda; en general, acampar (para morada o asedio)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): una raíz primitiva; alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
  • H4363 — מִכְמָס (Mikmâç, mik-maws'): (Esdras 2:2 o מִכְמָשׁ (Mikmâsh); o מִכְמַשׁ (Mikmash); (Nehemías 11:31), de כָּמַס (kâmaç) [H3647]; escondido; Micmas o Micmas, un lugar en Palestina
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
  • H6926 — קִדְמָה (qidmâh, kid-maw'): femenino de קֶדֶם (qedem) [H6924]; la parte delantera (o relativamente) Este (a menudo adverbialmente, al este o delante)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía un jinete, es decir la muela superior
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): o שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; treinta; o (ordinal) trigésimo
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); un número primitivo; comparar שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como un excedente más allá de cinco o los dedos de la mano); como ord. sexto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (comparar סוּס (çûwç) [H5483]); un corcel (como extendido a un vehículo, no solo ni para montar); también (por implicación) un conductor (en un carro), es decir (colectivamente) caballería
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundancia (en cualquier respecto)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (18): Génesis 41:49, Deuteronomio 28:29, Jueces 3:3, 1 Samuel 13:2, 1 Samuel 13:11, 1 Samuel 13:23, 1 Samuel 17:1, 1 Samuel 28:1, 1 Reyes 20:1, 1 Reyes 20:27, 1 Crónicas 17:10, 1 Crónicas 19:7, 2 Crónicas 12:3, Esdras 2:27, Nehemías 7:31, Salmos 20:7, Isaías 10:28, Apocalipsis 20:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 13 › Versículo 5  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/13/5&oldid=0"