1 Samuel 12:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 17
1 Samuel 12:17
| ← 1 Samuel 12:16 | 1 Samuel 12:17 (RV1909) | 1 Samuel 12:18 → |
|---|---|---|
Esperad aún ahora, y mirad esta gran cosa que Jehová hará delante de vuestros ojos.
|
¿No es ahora la siega de los trigos? Yo clamaré á Jehová, y él dará truenos y aguas; para que conozcáis y veáis que es grande vuestra maldad que habéis hecho en los ojos de Jehová, pidiéndoos rey.
|
Y Samuel clamó á Jehová; y Jehová dió truenos y aguas en aquel día; y todo el pueblo temió en gran manera á Jehová y á Samuel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿NoH3808 es ahoraH3117 la siegaH7105 de los trigosH2406? Yo clamaréH7121 áH413 JehováH3068, y él daráH5414 truenosH6963 y aguasH4306; para que conozcáisH3045 y veáisH7200 queH3588 es grandeH7227 vuestra maldadH7451 queH834 habéis hechoH6213 en los ojosH5869 de JehováH3068, pidiéndoos reyH4428.
Hebreo original
הֲלֹוא קְצִיר־חִטִּים הַיֹּום אֶקְרָא אֶל־יְהוָה וְיִתֵּן קֹלֹות וּמָטָר וּדְעוּ וּרְאוּ כִּי־רָעַתְכֶם רַבָּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם בְּעֵינֵי יְהוָה לִשְׁאֹול לָכֶם מֶלֶךְ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
קְצִיר |
ke.tzir- | H7105 | HNcmsc | |
חִטִּים֙ |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֶקְרָא֙ |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/יִתֵּ֥ן |
ve./yi.Ten | H5414 | HC/Vqi3ms | |
קֹל֖וֹת |
ko.Lot | H6963 | HNcmpa | |
וּ/מָטָ֑ר |
u./ma.Tar | H4306 | HC/Ncmsa | |
וּ/דְע֣וּ |
u./de.'U | H3045 | HC/Vqv2mp | |
וּ/רְא֗וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רָעַתְ/כֶ֤ם |
ra.'at./Khem | H7451 | HNcfsc/Sp2mp | |
רַבָּה֙ |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֲשִׂיתֶם֙ |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/שְׁא֥וֹל |
li/sh.'ol | H7592 | HR/Vqc | — |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): trigo, sea el grano o la planta
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): lluvia
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): cortado, es decir, cosecha (como segada), la mies, la época, el segador, o figuradamente; también una rama (de un árbol, o simplemente follaje)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- clamaré — Josué 10:12, 1 Samuel 7:9-10, Salmos 99:6, Jeremías 15:1, Santiago 5:16-18
- trigos — 1 Samuel 12:16, Proverbios 26:1
- maldad — 1 Samuel 8:7
Referencias recíprocas (13): Éxodo 9:23, Éxodo 19:16, Jueces 2:17, 1 Samuel 8:5, 1 Samuel 8:6, 1 Samuel 10:19, 1 Samuel 11:15, 1 Samuel 31:6, 2 Samuel 22:14, Esdras 10:9, Job 38:28, Isaías 29:6, Jeremías 10:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; METEOROLOGÍA; SAMUEL
- Torrey’s: LA SIEGA; REYES
- Nave’s: METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; MILAGROS; LLUVIA; ARREPENTIMIENTO; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; TRUENO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún