1 Samuel 10:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 10 > Versículo 1
1 Samuel 10:1
| ← 1 Samuel 9:27 | 1 Samuel 10:1 (RV1909) | 1 Samuel 10:2 → |
|---|---|---|
Y descendiendo ellos al cabo de la ciudad, dijo Samuel á Saúl: Di al mozo que vaya delante, (y adelantóse el mozo); mas espera tú un poco para que te declare palabra de Dios.
|
TOMANDO entonces Samuel una ampolla de aceite, derramóla sobre su cabeza, y besólo, y díjole: ¿No te ha ungido Jehová por capitán sobre su heredad?
|
Hoy, después que te hayas apartado de mí, hallarás dos hombres junto al sepulcro de Rachêl, en el término de Benjamín, en Selsah, los cuales te dirán: Las asnas que habías ido á buscar, se han hallado; tu padre pues ha dejado ya el negocio de las asnas, si bien está angustioso por vosotros, diciendo: ¿Qué haré acerca de mi hijo?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TOMANDOH3947 entonces SamuelH8050 una ampolla de aceiteH8081, derramólaH3332 sobreH5921 su cabezaH7218, y besóloH5401, y díjoleH559: ¿NoH3808 te ha ungidoH4886 JehováH3068 por capitán sobreH5921 su heredadH5159?
Hebreo original
וַיִּקַּח שְׁמוּאֵל אֶת־פַּךְ הַשֶּׁמֶן וַיִּצֹק עַל־רֹאשֹׁו וַיִּשָּׁקֵהוּ וַיֹּאמֶר הֲלֹוא כִּי־מְשָׁחֲךָ יְהוָה עַל־נַחֲלָתֹו לְנָגִיד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֜ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פַּ֥ךְ |
pakh | H6378 | HNcmsc | — |
הַ/שֶּׁ֛מֶן |
ha./She.men | H8081 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּצֹ֥ק |
va/i.yi.Tzok | H3332 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשׁ֖/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּשָּׁקֵ֑/הוּ |
va/i.yi.sha.Ke./hu | H5401 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/ל֗וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מְשָׁחֲ/ךָ֧ |
me.sha.cha./Kha | H4886 | HVqp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נַחֲלָת֖/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/נָגִֽיד |
le./na.Gid | H5057 | HR/Ncmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): propiamente, derramar (transitivo o intransitivo); por implicación, fundir o moldear como metal; por extensión, colocar firmemente, endurecer o volverse duro
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): frotar con aceite, es decir, ungir; por implicación, consagrar; también pintar
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): besar, literal o figurativamente (tocar); también (como modo de unión), equipar con armas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): Shemuel, nombre de tres israelitas
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): grasa, especialmente líquida (como la de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): un comandante (como quien ocupa el frente), civil, militar o religioso; generalmente (abstractamente, plural), temas honorables
- H6378 — פַּךְ (pak, pak): una redoma (de la cual puede fluir un líquido)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- una ampolla — 1 Samuel 2:10, 1 Samuel 9:16, 1 Samuel 16:13, 1 Samuel 24:6, 1 Samuel 26:11, 2 Reyes 9:3-6, Hechos 13:21, Apocalipsis 5:8
- capitán — Josué 5:14-15, 1 Samuel 8:9, 1 Samuel 8:19, 1 Samuel 13:14, 2 Samuel 5:2, 2 Reyes 20:5, Hebreos 2:10
- heredad — Éxodo 19:5-6, Deuteronomio 32:9, Salmos 78:71, Salmos 135:4, Jeremías 10:16
- besólo — 2 Samuel 19:39, 1 Reyes 19:18, Salmos 2:12, Oseas 13:2, 1 Tesalonicenses 5:26
Referencias recíprocas (18): Génesis 20:7, Génesis 41:40, Génesis 45:15, Éxodo 4:14, 1 Samuel 12:1, 1 Samuel 12:3, 1 Samuel 15:1, 1 Samuel 15:17, 1 Samuel 20:41, 2 Samuel 1:21, 2 Samuel 7:8, 2 Samuel 21:6, 1 Reyes 1:34, 2 Reyes 9:1, 2 Reyes 11:12, 2 Crónicas 23:11, Zacarías 4:14, Mateo 26:49
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún