1 Pedro 5:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 5 > Versículo 7
1 Pedro 5:7
| ← 1 Pedro 5:6 | 1 Pedro 5:7 (RV1909) | 1 Pedro 5:8 → |
|---|---|---|
Humillaos pues bajo la poderosa mano de Dios, para que él os ensalce cuando fuere tiempo;
|
Echando toda vuestra solicitud en él, porque él tiene cuidado de vosotros.
|
Sed templados, y velad; porque vuestro adversario el diablo, cual león rugiente, anda alrededor buscando á quien devore:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EchandoG1977 todaG3956 vuestraG5216 solicitudG3308 enG1909 élG846, porqueG3754 élG846 tiene cuidadoG3199 deG4012 vosotrosG5216.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μέριμναν |
merimnan | G3308 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐπιρρίψαντες |
epirripsantes | G1977 | V-AAP-NPM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
μέλει |
melei | G3199 | V-PAI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G1977 — ἐπιῤῥίπτω (epirrhíptō, ep-ir-hrip'-to): de G1909 y G4496; arrojar sobre (literal o figurativamente)
- G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): un verbo primario; ser de interés para, es decir, concernir (solo se usa la tercera persona singular del presente de indicativo impersonalmente, importa)
- G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): de G3307 (por la idea de distracción); solicitud
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Echando — 1 Samuel 1:10-18, 1 Samuel 30:6, Salmos 27:13-14, Salmos 37:5, Salmos 55:22, Salmos 56:3-4, Mateo 6:25, Mateo 6:34, Lucas 12:11-12, Lucas 12:22, Hebreos 13:5-6
- porque — Salmos 34:15, Salmos 142:4-5, Mateo 6:26, Mateo 6:33, Marcos 4:38, Lucas 12:30-32, Juan 10:13
Referencias recíprocas (11): Salmos 10:14, Salmos 39:6, Salmos 40:17, Proverbios 16:3, Eclesiastés 2:22, Isaías 50:10, Amós 6:1, Mateo 6:31, Lucas 12:26, Juan 18:8, 1 Corintios 7:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANSIEDAD; PROVIDENCIA DIVINA; REPOSO-INQUIETUD
- Torrey’s: AFÁN, EXCESIVO; CONFIANZA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CUIDADO; MANDAMIENTOS; JUSTOS; ANGUSTIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido