1 Pedro 5:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Pedro > Capítulo 5 > Versículo 7

1 Pedro 5:7


← 1 Pedro 5:6 1 Pedro 5:7 (RV1909) 1 Pedro 5:8 →
Humillaos pues bajo la poderosa mano de Dios, para que él os ensalce cuando fuere tiempo;
Echando toda vuestra solicitud en él, porque él tiene cuidado de vosotros.
Sed templados, y velad; porque vuestro adversario el diablo, cual león rugiente, anda alrededor buscando á quien devore:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EchandoG1977 todaG3956 vuestraG5216 solicitudG3308 enG1909 élG846, porqueG3754 élG846 tiene cuidadoG3199 deG4012 vosotrosG5216.


Griego original

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μέριμναν
merimnan G3308 N-ASF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἐπιρρίψαντες
epirripsantes G1977 V-AAP-NPM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
μέλει
melei G3199 V-PAI-3S
περὶ
peri G4012 PREP
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G1977 — ἐπιῤῥίπτω (epirrhíptō, ep-ir-hrip'-to): de G1909 y G4496; arrojar sobre (literal o figurativamente)
  • G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): un verbo primario; ser de interés para, es decir, concernir (solo se usa la tercera persona singular del presente de indicativo impersonalmente, importa)
  • G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): de G3307 (por la idea de distracción); solicitud
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Pedro › Capítulo 5 › Versículo 7