1 Pedro 3:6
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 6
1 Pedro 3:6
| ← 1 Pedro 3:5 | 1 Pedro 3:6 (RV1909) | 1 Pedro 3:7 → |
|---|---|---|
Porque así también se ataviaban en el tiempo antiguo aquellas santas mujeres que esperaban en Dios, siendo sujetas á sus maridos:
|
Como Sara obedecía á Abraham, llamándole señor; de la cual vosotras sois hechas hijas, haciendo bien, y no sois espantadas de ningún pavor.
|
Vosotros maridos, semejantemente, habitad con ellas según ciencia, dando honor á la mujer como á vaso más frágil, y como á herederas juntamente de la gracia de la vida; para que vuestras oraciones no sean impedidas.
|
Texto del versículo
ComoG5613 SaraG4564 obedecíaG5219 á AbrahamG11, llamándoleG2564 G846 señorG2962; de la cualG3739 vosotras sois hechasG1096 hijasG5043, haciendo bienG15, y noG3361 sois espantadasG5399 de ningúnG3367 pavorG4423.
ὡς Σάρρα ὑπήκουσε τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα, ἧς ἐγενήθητε τέκνα, ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Σάρρα |
Sarra | G4564 | N-NSF | |
ὑπήκουσε |
hupēkouse | G5219 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἀβραάμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
κύριον |
kurion | G2962 | N-ASM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
καλοῦσα, |
kalousa | G2564 | V-PAP-NSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐγενήθητε |
egenēthēte | G1096 | V-AOI-2P | |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἀγαθοποιοῦσαι |
agathopoiousai | G15 | V-PAP-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβούμεναι |
phoboumenai | G5399 | V-PNP-NPF | |
μηδεμίαν |
mēdemian | G3367 | A-ASF-N | |
πτόησιν. |
ptoēsin | G4423 | N-ASF |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): ser hacedor de bien (como favor o deber)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4423 — πτόησις (ptóēsis, pto'-ay-sis): alarma
- G4564 — Σάῤῥα (Sárrha, sar'-hrah): Sara (es decir, Sarah), la esposa de Abraham
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): oír bajo (como subordinado), es decir, escuchar atentamente; por implicación, obedecer o ajustarse a un mandato o autoridad
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Génesis 18:15, Isaías 57:11, Daniel 3:16-18, Mateo 26:69-75, Hechos 4:8-13, Hechos 4:19, 1 Pedro 3:14-15
- Como Sara — Génesis 18:12
- hijas — Romanos 9:7-9, Gálatas 4:22-26
Referencias recíprocas (12): Génesis 17:16, Génesis 31:35, Génesis 32:4, Jueces 19:26, 2 Samuel 6:9, 1 Reyes 1:17, 1 Corintios 11:3, 2 Tesalonicenses 1:8, 1 Timoteo 2:11, Hebreos 6:12, Hebreos 11:11, 1 Pedro 3:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SARA O SARAI
- Torrey’s: CONDUCTA, CRISTIANA; MUJER
- Nave’s: EJEMPLO; FAMILIA; JUSTICIA; SARA; ESPOSA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún