1 Reyes 8:30
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 30
1 Reyes 8:30
| ← 1 Reyes 8:29 | 1 Reyes 8:30 (RV1909) | 1 Reyes 8:31 → |
|---|---|---|
Que estén tus ojos abiertos de noche y de día sobre esta casa, sobre este lugar del cual has dicho: Mi nombre estará allí; y que oigas la oración que tu siervo hará en este lugar.
|
Oye pues la oración de tu siervo, y de tu pueblo Israel; cuando oraren en este lugar, también tú lo oirás en el lugar de tu habitación, desde los cielos: que oigas y perdones.
|
Cuando alguno hubiere pecado contra su prójimo, y le tomaren juramento haciéndole jurar, y viniere el juramento delante de tu altar en esta casa;
|
Texto del versículo
OyeH8085 pues la oraciónH8467 de tuH859 siervoH5650, y de tuH859 puebloH5971 IsraelH3478; cuandoH834 oraren enH413 este lugarH4725, también túH859 lo oirásH8085 enH413 el lugarH4725 de tuH859 habitaciónH3427, desde los cielosH8064: que oigasH8085 y perdonesH5545.
וְשָׁמַעְתָּ אֶל־תְּחִנַּת עַבְדְּךָ וְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִתְפַּלְלוּ אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְאַתָּה תִּשְׁמַע אֶל־מְקֹום שִׁבְתְּךָ אֶל־הַשָּׁמַיִם וְשָׁמַעְתָּ וְסָלָחְתָּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֨מַעְתָּ֜ |
ve./Sha.ma'.ta | H8085 | HC/Vqq2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תְּחִנַּ֤ת |
te.chi.Nat | H8467 | HNcfsc | |
עַבְדְּ/ךָ֙ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עַמְּ/ךָ֣ |
ve./'a.me./Kha | H5971 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִֽתְפַּֽלְל֖וּ |
yit.pa.Lu | H6419 | HVti3mp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מָּק֣וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ֠/אַתָּה |
Ve./'a.tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תִּשְׁמַ֞ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מְק֤וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
שִׁבְתְּ/ךָ֙ |
shiv.te./Kha | H3427 | HVqc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/שָׁמַעְתָּ֖ |
ve./sha.ma'.Ta | H8085 | HC/Vqq2ms | |
וְ/סָלָֽחְתָּ |
ve./sa.La.che.ta | H5545 | HC/Vqq2ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): perdonar
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): gracia; en sentido causativo, súplica
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- oye — 1 Reyes 8:34, 1 Reyes 8:36, 1 Reyes 8:39, 1 Reyes 8:43, 1 Reyes 8:49, 2 Crónicas 6:21, Salmos 33:13-14, Salmos 113:5-6, Salmos 123:1, Eclesiastés 5:2, Isaías 57:15, Mateo 6:9
- perdones — 1 Reyes 8:34, 1 Reyes 8:36, 1 Reyes 8:39, 2 Crónicas 7:14, Salmos 130:3-4, Daniel 9:19, Mateo 6:12
- cuando oraren — 2 Crónicas 20:8-9, Nehemías 1:5-6
Referencias recíprocas (15): 1 Reyes 8:32, 1 Reyes 8:33, 1 Reyes 8:35, 1 Reyes 8:48, 1 Reyes 12:27, 2 Reyes 20:2, 2 Crónicas 6:20, 2 Crónicas 30:27, Esdras 10:1, Salmos 5:7, Salmos 20:6, Salmos 138:2, Isaías 38:2, Daniel 6:10, Lucas 18:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEDICACIÓN, DEL TEMPLO DE SALOMÓN; CIELO; MISERICORDIA-INCLEMENCIA; ORACIÓN; SALOMÓN
- Torrey’s: CIELO; EL PRIMER TEMPLO
- Nave’s: CIELO; INTERCESIÓN; ORACIÓN; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún