1 Reyes 5:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 5 > Versículo 9

1 Reyes 5:9


← 1 Reyes 5:8 1 Reyes 5:9 (RV1909) 1 Reyes 5:10 →
Y envió Hiram á decir á Salomón: He oído lo que me mandaste á decir: yo haré todo lo que te pluguiere acerca de la madera de cedro, y la madera de haya.
Mis siervos la llevarán desde el Líbano á la mar; y yo la pondré en balsas por la mar hasta el lugar que tú me señalares, y allí se desatará, y tú la tomarás: y tú harás mi voluntad en dar de comer á mi familia.
Dió pues Hiram á Salomón madera de cedro y madera de haya todo lo que quiso.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MisH589 siervosH5650 la llevaránH3381 desdeH4480 el LíbanoH3844 á la marH3220; y yo la pondréH7760 en balsasH1702 por la marH3220 hastaH5704 el lugarH4725 queH834 tú meH413 señalaresH7971, y allíH8033 se desataráH5310, y túH859 la tomarásH5375: y túH859 harás miH589 voluntad en darH5414 de comerH3899 á miH589 familiaH1004.


Hebreo original

עֲבָדַי יֹרִדוּ מִן־הַלְּבָנֹון יָמָּה וַאֲנִי אֲשִׂימֵם דֹּבְרֹות בַּיָּם עַד־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־תִּשְׁלַח אֵלַי וְנִפַּצְתִּים שָׁם וְאַתָּה תִשָּׂא וְאַתָּה תַּעֲשֶׂה אֶת־חֶפְצִי לָתֵת לֶחֶם בֵּיתִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
עֲ֠בָדַ/י
'A.va.da/i H5650 HNcmpc/Sp1cs
יֹרִ֨דוּ
yo.Ri.du H3381 HVhi3mp
מִן
min- H4480 HR
הַ/לְּבָנ֜וֹן
ha./le.va.Non H3844 HTd/Np
יָ֗מָּ/ה
Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
וַ֠/אֲנִי
Va./'a.ni H589 HC/Pp1cs
אֲשִׂימֵ֨/ם
'a.si.Me/m H7760 HVqi1cs/Sp3mp
דֹּבְר֤וֹת
doe.Rot H1702 HNcfpa
בַּ/יָּם֙
ba/i.Yam H3220 HRd/Ncmsa
עַֽד
'ad- H5704 HR
הַ/מָּק֞וֹם
ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
תִּשְׁלַ֥ח
tish.Lach H7971 HVqi2ms
אֵלַ֛/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
וְ/נִפַּצְתִּ֥י/ם
ve./ni.patz.Ti/m H5310 HC/Vpq1cs/Sp3mp
שָׁ֖ם
sham H8033 HD
וְ/אַתָּ֣ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
תִשָּׂ֑א
ti.Sa' H5375 HVqi2ms
וְ/אַתָּה֙
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
תַּעֲשֶׂ֣ה
ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms —
אֶת
'et- H853 HTo —
חֶפְצִ֔/י
chef.Tz/i H2656 HNcmsc/Sp1cs —
לָ/תֵ֖ת
la./Tet H5414 HR/Vqc
לֶ֥חֶם
Le.chem H3899 HNcbsc
בֵּיתִֽ/י
bei.T/i H1004 HNcmsc/Sp1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1702 — דֹּבְרָה (dôbᵉrâh, do-ber-aw'): participio activo femenino de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de impulsar (compárese con דֹּבֶר (dôber) [H1699]); una balsa
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (la) montaña blanca (de su nieve); Líbano, una cadena montañosa en Palestina
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
  • H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): una raíz primitiva; hacer pedazos, o esparcir
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; placer; por tanto (abstractamente) deseo; concretamente, una cosa valiosa; por tanto (por extensión) un asunto (como algo en la mente)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): 2 Samuel 5:11, 1 Reyes 9:27, 1 Crónicas 14:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 5 › Versículo 9