1 Reyes 19:4

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 19 > Versículo 4

1 Reyes 19:4

← 1 Reyes 19:3 1 Reyes 19:4 (RV1909) 1 Reyes 19:5 →
Viendo pues el peligro, levantóse y fuése por salvar su vida, y vino á Beer-seba, que es en Judá, y dejó allí su criado.
Y él se fué por el desierto un día de camino, y vino y sentóse debajo de un enebro; y deseando morirse, dijo: Baste ya, oh Jehová, quita mi alma; que no soy yo mejor que mis padres.
Y echándose debajo del enebro, quedóse dormido: y he aquí luego un ángel que le tocó, y le dijo: Levántate, come.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y élH1931 se fuéH1980 por el desiertoH4057 un díaH3117 de caminoH1870, y vinoH935 y sentóseH3427 debajoH8478 de un enebroH7574; y deseandoH7592 morirse, dijoH559: Baste yaH6258, oh JehováH3068, quitaH3947 mi almaH5315; que noH3808 soy yoH595 mejorH2896 que mis padresH1.

Hebreo original

וְהוּא־הָלַךְ בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ יֹום וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב תַּחַת רֹתֶם [אֶחָת כ] (אֶחָד ק) וַיִּשְׁאַל אֶת־נַפְשֹׁו לָמוּת וַיֹּאמֶר ׀ רַב עַתָּה יְהוָה קַח נַפְשִׁי כִּי־לֹא־טֹוב אָנֹכִי מֵאֲבֹתָי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הֽוּא
 ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
הָלַ֤ךְ
 ha.Lakh H1980 HVqp3ms
בַּ/מִּדְבָּר֙
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
דֶּ֣רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
י֔וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
וַ/יָּבֹ֕א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֕שֶׁב
 va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
תַּ֖חַת
 Ta.chat H8478 HR
רֹ֣תֶם
 Ro.tem H7574 HNcmsa
אחת
 ʼechâd H259 HAcfsa —
וַ/יִּשְׁאַ֤ל
 va/i.yish.'Al H7592 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַפְשׁ/וֹ֙
 naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
לָ/מ֔וּת
 la./Mut H4191 HR/Vqc —
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
רַ֗ב
 Rav H7227 HAamsa —
עַתָּ֤ה
 'a.Tah H6258 HD
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
קַ֣ח
 kach H3947 HVqv2ms
נַפְשִׁ֔/י
 naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
לֹא
 lo'- H3808 HTn
ט֥וֹב
 Tov H2896 HAamsa
אָנֹכִ֖י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מֵ/אֲבֹתָֽ/י
 me./'a.vo.Ta/i H1 HR/Ncmpc/Sp1cs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H7574 — רֶתֶם (rethem, reh'-them): la retama (por sus tallos semejantes a pértigas)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (19): Génesis 27:46, Génesis 30:1, Éxodo 4:13, Éxodo 5:22, Números 14:2, 2 Samuel 24:16, 1 Crónicas 21:15, Job 3:21, Job 6:9, Job 7:16, Job 10:1, Job 40:4, Eclesiastés 2:17, Isaías 15:4, Jeremías 8:3, Jeremías 20:9, Jonás 4:2, Lucas 4:1, Apocalipsis 12:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 1 Reyes › 1 Reyes 19 › Versículo 4  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/19/4&oldid=538248"