1 Reyes 11:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 11 > Versículo 23
1 Reyes 11:23
| ← 1 Reyes 11:22 | 1 Reyes 11:23 (RV1909) | 1 Reyes 11:24 → |
|---|---|---|
Y respondióle Faraón: ¿Por qué? ¿qué te falta conmigo, que procuras irte á tu tierra? Y él respondió: Nada; con todo, ruégote que me dejes ir.
|
Despertóle también Dios por adversario á Rezón, hijo de Eliada, el cual había huído de su amo Adad-ezer, rey de Soba.
|
Y había juntado gente contra él, y habíase hecho capitán de una compañía, cuando David deshizo á los de Soba. Después se fueron á Damasco, y habitaron allí, é hiciéronle rey en Damasco.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DespertóleH6965 también DiosH430 por adversarioH7854 á RezónH7331, hijoH1121 de EliadaH450, el cualH834 había huídoH1272 de su amoH113 Adad-ezerH1909, reyH4428 de SobaH6678.
Hebreo original
וַיָּקֶם אֱלֹהִים לֹו שָׂטָן אֶת־רְזֹון בֶּן־אֶלְיָדָע אֲשֶׁר בָּרַח מֵאֵת הֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ־צֹובָה אֲדֹנָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨קֶם |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שָׂטָ֔ן |
sa.Tan | H7854 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רְז֖וֹן |
re.Zon | H7331 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֶלְיָדָ֑ע |
'el.ya.Da' | H450 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּרַ֗ח |
ba.Rach | H1272 | HVqp3ms | |
מֵ/אֵ֛ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
הֲדַדְעֶ֥זֶר |
ha.dad.'E.zer | H1909 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
צוֹבָ֖ה |
tzo.Vah | H6678 | HNp | |
אֲדֹנָֽי/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H450 — אֶלְיָדָע (ʼElyâdâʻ, el-yaw-daw'): Eliada, el nombre de dos israelitas y de un líder arameo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
- H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): Hadad-ezer, un rey sirio
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): Zoba o Zobah, una región de Siria
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7331 — רְזוֹן (Rᵉzôwn, rez-one'): Rezón, un sirio
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): un oponente; especialmente (con el artículo prefijado) Satanás, el archienemigo del bien
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Dios — 2 Samuel 16:11, 1 Reyes 11:14, Esdras 1:1, Isaías 13:17, Isaías 37:26, Isaías 45:5, Ezequiel 38:16
- Adad-ezer — 2 Samuel 8:3, 2 Samuel 10:8, 2 Samuel 10:15-18, 1 Crónicas 18:3-9, 1 Crónicas 19:6, 1 Crónicas 19:16-19, Salmos 60:1
Referencias recíprocas (8): 1 Samuel 14:47, 2 Samuel 8:5, 1 Reyes 15:18, 1 Crónicas 18:5, 2 Crónicas 8:3, 2 Crónicas 21:16, 2 Crónicas 36:22, Jeremías 51:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún