1 Reyes 1:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 1 > Versículo 21
1 Reyes 1:21
| ← 1 Reyes 1:20 | 1 Reyes 1:21 (RV1909) | 1 Reyes 1:22 → |
|---|---|---|
Entre tanto, rey señor mío, los ojos de todo Israel están sobre ti, para que les declares quién se ha de sentar en el trono de mi señor el rey después de él.
|
De otra suerte acontecerá, cuando mi señor el rey durmiere con sus padres, que yo y mi hijo Salomón seremos tenidos por culpables.
|
Y estando aún hablando ella con el rey, he aquí Nathán profeta, que vino.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
De otra suerte aconteceráH1961, cuando mi señorH113 el reyH4428 durmiere con susH589 padresH1, que yo y miH589 hijoH1121 SalomónH8010 seremos tenidosH1961 por culpablesH2400.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהָיָה כִּשְׁכַב אֲדֹנִי־הַמֶּלֶךְ עִם־אֲבֹתָיו וְהָיִיתִי אֲנִי וּבְנִי שְׁלֹמֹה חַטָּאִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֕ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּ/שְׁכַ֥ב |
ki/sh.Khav | H7901 | HR/Vqc | — |
אֲדֹנִֽ/י |
'a.do.n/i- | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
אֲבֹתָ֑י/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/הָיִ֗יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וּ/בְנִ֥/י |
u./ve.N/i | H1121 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
שְׁלֹמֹ֖ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
חַטָּאִֽים |
cha.ta.'Im | H2400 | HAampa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): intensivamente de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; un criminal, o uno considerado culpable
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, el sucesor de David
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): una raíz primitiva; acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- culpables — 1 Reyes 2:15, 1 Reyes 2:22-24
- durmiere — Génesis 15:15, Deuteronomio 31:16, 1 Reyes 2:10
Referencias recíprocas (12): Génesis 43:9, 1 Samuel 10:24, 2 Samuel 7:12, 1 Reyes 1:12, 1 Reyes 11:43, 2 Reyes 10:35, 2 Reyes 13:13, 2 Reyes 14:16, 1 Crónicas 17:11, 2 Crónicas 9:31, 2 Crónicas 32:33, 1 Tesalonicenses 4:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: REYES
- Nave’s: BETSABÉ; SERVICIO CIVIL; INTERCESIÓN; PETICIÓN; POLÍTICA; SALOMÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido