1 Juan 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Juan > Capítulo 1 > Versículo 2
1 Juan 1:2
| ← 1 Juan 1:1 | 1 Juan 1:2 (RV1909) | 1 Juan 1:3 → |
|---|---|---|
LO que era desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que hemos mirado, y palparon nuestras manos tocante al Verbo de vida;
|
(Porque la vida fué manifestada, y vimos, y testificamos, y os anunciamos aquella vida eterna, la cual estaba con el Padre, y nos ha aparecido;)
|
Lo que hemos visto y oído, eso os anunciamos, para que también vosotros tengáis comunión con nosotros: y nuestra comunión verdaderamente es con el Padre, y con su Hijo Jesucristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
(Porque laG3588 vidaG2222 fué manifestadaG5319, yG2532 vimosG3708, yG2532 testificamosG3140, yG2532 osG5213 anunciamosG518 aquella vidaG2222 eternaG166, la cualG3748 estabaG2258 conG4314 elG3588 PadreG3962, yG2532 nosG2254 ha aparecidoG5319;)
Griego original
καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν, καὶ μαρτυροῦμεν, καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα, καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ἐφανερώθη, |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑωράκαμεν, |
heōrakamen | G3708 | V-RAI-1P-ATT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαρτυροῦμεν, |
marturoumen | G3140 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπαγγέλλομεν |
apangellomen | G518 | V-PAI-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
αἰώνιον, |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα, |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐφανερώθη |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
ἡμῖν· |
hēmin | G2254 | P-1DP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): anunciar
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): por extensión, atender a; por hebraísmo, experimentar; pasivamente, aparecer
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): hacer aparente (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Juan 15:27, Juan 21:14, Hechos 1:22, Hechos 2:32, Hechos 3:15, Hechos 5:32, Hechos 10:41, 1 Pedro 5:1
- anunciamos — 1 Juan 5:20
- eterna — Juan 17:3
- vida — Juan 1:4, Juan 11:25-26, Juan 14:6, 1 Juan 5:11, 1 Juan 5:20
- manifestada — Romanos 16:25-26, 1 Timoteo 3:16, 2 Timoteo 1:10, Tito 1:2, 1 Juan 3:5, 1 Juan 3:8
- cual estaba — Proverbios 8:22-30, Juan 1:1-2, Juan 1:18, Juan 3:13, Juan 7:29, Juan 8:38, Juan 16:28, Juan 17:5, Romanos 8:3, Gálatas 4:4
Referencias recíprocas (15): Salmos 72:15, Proverbios 8:23, Isaías 44:8, Mateo 19:16, Lucas 24:48, Juan 1:14, Juan 5:37, Juan 6:33, Juan 17:2, Juan 20:27, Juan 21:24, Colosenses 3:4, 1 Pedro 1:20, 1 Juan 2:25, 1 Juan 5:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA-MUERTE
- Torrey’s: LA NATURALEZA HUMANA DE CRISTO; VIDA, ETERNA; TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
- Nave’s: APÓSTOLES; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; VIDA; TESTIMONIO; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún