1 Juan 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Juan > Capítulo 1 > Versículo 2
1 Juan 1:2
| ← 1 Juan 1:1 | 1 Juan 1:2 (RV1909) | 1 Juan 1:3 → |
|---|---|---|
LO que era desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que hemos mirado, y palparon nuestras manos tocante al Verbo de vida;
|
(Porque la vida fué manifestada, y vimos, y testificamos, y os anunciamos aquella vida eterna, la cual estaba con el Padre, y nos ha aparecido;)
|
Lo que hemos visto y oído, eso os anunciamos, para que también vosotros tengáis comunión con nosotros: y nuestra comunión verdaderamente es con el Padre, y con su Hijo Jesucristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
(Porque laG3588 vidaG2222 fué manifestadaG5319, yG2532 vimosG3708, yG2532 testificamosG3140, yG2532 osG5213 anunciamosG518 aquella vidaG2222 eternaG166, la cualG3748 estabaG2258 conG4314 elG3588 PadreG3962, yG2532 nosG2254 ha aparecidoG5319;)
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν, καὶ μαρτυροῦμεν, καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα, καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ἐφανερώθη, |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑωράκαμεν, |
heōrakamen | G3708 | V-RAI-1P-ATT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαρτυροῦμεν, |
marturoumen | G3140 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπαγγέλλομεν |
apangellomen | G518 | V-PAI-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
αἰώνιον, |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα, |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐφανερώθη |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
ἡμῖν· |
hēmin | G2254 | P-1DP |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): de G575 y la base de G32; anunciar
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literal o figurativamente). Compárese G5590.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): propiamente, mirar fijamente (compárese G3700), es decir, (por implicación) discernir claramente (física o mentalmente); por extensión, atender a; por hebraísmo, experimentar; pasivamente, aparecer
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; hacer aparente (literal o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y testificamos — Juan 15:27, Juan 21:14, Hechos 1:22, Hechos 2:32, Hechos 3:15, Hechos 5:32, Hechos 10:41, 1 Pedro 5:1
- os anunciamos — 1 Juan 5:20
- aquella vida eterna — Juan 17:3
- la vida — Juan 1:4, Juan 11:25-26, Juan 14:6, 1 Juan 5:11, 1 Juan 5:20
- fué manifestada — Romanos 16:25-26, 1 Timoteo 3:16, 2 Timoteo 1:10, Tito 1:2, 1 Juan 3:5, 1 Juan 3:8
- la cual estaba — Proverbios 8:22-30, Juan 1:1-2, Juan 1:18, Juan 3:13, Juan 7:29, Juan 8:38, Juan 16:28, Juan 17:5, Romanos 8:3, Gálatas 4:4
Referencias recíprocas (15): Salmos 72:15, Proverbios 8:23, Isaías 44:8, Mateo 19:16, Lucas 24:48, Juan 1:14, Juan 5:37, Juan 6:33, Juan 17:2, Juan 20:27, Juan 21:24, Colosenses 3:4, 1 Pedro 1:20, 1 Juan 2:25, 1 Juan 5:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA-MUERTE
- Torrey’s: LA NATURALEZA HUMANA DE CRISTO; VIDA, ETERNA; TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
- Nave’s: APÓSTOLES; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; VIDA; TESTIMONIO; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido