1 Corintios 9:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 9 > Versículo 16
1 Corintios 9:16
| ← 1 Corintios 9:15 | 1 Corintios 9:16 (RV1909) | 1 Corintios 9:17 → |
|---|---|---|
Mas yo de nada de esto me aproveché: ni tampoco he escrito esto para que se haga así conmigo; porque tengo por mejor morir, antes que nadie haga vana esta mi gloria.
|
Pues bien que anuncio el evangelio, no tengo por qué gloriarme; porque me es impuesta necesidad; y ¡ay de mí si no anunciare el evangelio!
|
Por lo cual, si lo hago de voluntad, premio tendré; mas si por fuerza, la dispensación me ha sido encargada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PuesG1063 bienG1437 que anuncio el evangelioG2097, noG3756 tengoG2076 por qué gloriarmeG3427 G2745; porqueG1063 meG3427 es impuestaG1945 necesidadG318; yG1161 ¡ayG3759 de míG3427 siG1437 noG3361 anunciare el evangelioG2097!
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστι μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ δέ μοί ἐστιν, ἐὰν μὴ εὐαγγελίζωμαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εὐαγγελίζωμαι, |
euangelizōmai | G2097 | V-PMS-1S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
καύχημα· |
kauchēma | G2745 | N-NSN | |
ἀνάγκη |
anankē | G318 | N-NSF | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐπίκειται· |
epikeitai | G1945 | V-PNI-3S | |
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
μοί |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εὐαγγελίζωμαι. |
euangelizōmai | G2097 | V-PMS-1S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): de G303 y la base de G43; coacción (literal o figurativamente); por implicación, angustia
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
- G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): de G1909 y G2749; reposar sobre (literal o figurativamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 y G32; anunciar buenas nuevas ("evangelizar") especialmente el evangelio
- G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): de G2744; una jactancia (propiamente, el objeto; por implicación, el acto) en un buen o mal sentido
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): es decir, G1437 y G3361; si no, es decir, a menos que
- G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): una exclamación primaria de dolor; "ay"
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- porque — Jeremías 1:17, Jeremías 20:7, Jeremías 20:9, Amós 3:8, Amós 7:15, Hechos 4:20, Hechos 9:6, Hechos 9:15, Hechos 26:16-20, Romanos 1:14
- tengo — Romanos 4:2, Romanos 15:17
- ay de mí — Isaías 6:5, Lucas 9:62, Colosenses 4:17
Referencias recíprocas (12): Éxodo 6:30, Jeremías 4:31, Ezequiel 13:3, Jonás 1:3, Mateo 25:16, Lucas 9:60, Lucas 17:10, Juan 15:16, Hechos 6:4, 1 Corintios 4:1, 1 Corintios 9:17, 1 Pedro 5:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA
- Torrey’s: MINISTROS; OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS
- Nave’s: MAL; EVANGELIO; MINISTRO, cristiano; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido