1 Corintios 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 5 > Versículo 10
1 Corintios 5:10
| ← 1 Corintios 5:9 | 1 Corintios 5:10 (RV1909) | 1 Corintios 5:11 → |
|---|---|---|
Os he escrito por carta, que no os envolváis con los fornicarios:
|
No absolutamente con los fornicarios de este mundo, ó con los avaros, ó con los ladrones, ó con los idólatras; pues en tal caso os sería menester salir del mundo.
|
Mas ahora os he escrito, que no os envolváis, es á saber, que si alguno llamándose hermano fuere fornicario, ó avaro, ó idólatra, ó maldiciente, ó borracho, ó ladrón, con el tal ni aun comáis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoG3756 absolutamenteG3843 con losG3588 fornicariosG4205 de esteG5127 mundoG2889, óG2228 con losG3588 avarosG4123, óG2228 con losG3588 ladronesG727, óG2228 con losG3588 idólatrasG1496; puesG1893 en tal casoG686 os sería menesterG3784 salirG1831 delG1537 G3588 mundoG2889.
Griego original
καὶ οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις, ἢ ἅρπαξιν, ἢ εἰδωλολάτραις· ἐπεὶ ὀφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πάντως |
pantōs | G3843 | ADV | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
πόρνοις |
pornois | G4205 | N-DPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
πλεονέκταις, |
pleonektais | G4123 | N-DPM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἅρπαξιν, |
harpaxin | G727 | A-DPM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
εἰδωλολάτραις· |
eidōlolatrais | G1496 | N-DPM | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
ὀφείλετε |
opheilete | G3784 | V-PAI-2P | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἐξελθεῖν. |
exelthein | G1831 | V-2AAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): una partícula que denota una inferencia más o menos decisiva (como sigue)
- G727 — ἅρπαξ (hárpax, har'-pax): rapaz
- G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): un ídolo- (siervo o) adorador (literal o figuradamente)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): entonces, es decir, puesto que (de tiempo o causa)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): deber (pecuniariamente); figuradamente, estar bajo obligación (debería, debe, debiera); moralmente, faltar al deber
- G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): enteramente; especialmente, en todo caso, (con negativo, que sigue) en ningún caso
- G4123 — πλεονέκτης (pleonéktēs, pleh-on-ek'-tace): tener (desear) más, es decir, ávido de ganancia (avaricioso, por tanto un defraudador)
- G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): un prostituto (varón) (como venal), es decir, (por analogía) un libertino (disoluto)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- absolutamente — 1 Corintios 10:27
- pues — Mateo 5:14-16, Juan 17:15, 1 Juan 5:19, Apocalipsis 12:9
- este — Juan 8:23, Juan 15:19, Juan 17:6, Juan 17:9, Juan 17:15-16, 1 Corintios 1:20, 2 Corintios 4:4, Efesios 2:2, 1 Juan 4:5, 1 Juan 4:7
Referencias recíprocas (7): Jueces 20:7, Proverbios 5:22, Lucas 12:15, 1 Corintios 5:11, 1 Corintios 6:9, Efesios 5:3, Colosenses 3:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL
- Torrey’s: ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS
- Nave’s: ADULTERIO; COMPAÑÍA; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; EXTORSIÓN; COMUNIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún