1 Corintios 5:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Corintios > Capítulo 5 > Versículo 10

1 Corintios 5:10

← 1 Corintios 5:9 1 Corintios 5:10 (RV1909) 1 Corintios 5:11 →
Os he escrito por carta, que no os envolváis con los fornicarios:
No absolutamente con los fornicarios de este mundo, ó con los avaros, ó con los ladrones, ó con los idólatras; pues en tal caso os sería menester salir del mundo.
Mas ahora os he escrito, que no os envolváis, es á saber, que si alguno llamándose hermano fuere fornicario, ó avaro, ó idólatra, ó maldiciente, ó borracho, ó ladrón, con el tal ni aun comáis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NoG3756 absolutamenteG3843 con losG3588 fornicariosG4205 de esteG5127 mundoG2889, óG2228 con losG3588 avarosG4123, óG2228 con losG3588 ladronesG727, óG2228 con losG3588 idólatrasG1496; puesG1893 en tal casoG686 os sería menesterG3784 salirG1831 delG1537 G3588 mundoG2889.

Griego original

καὶ οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις, ἢ ἅρπαξιν, ἢ εἰδωλολάτραις· ἐπεὶ ὀφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ —
οὐ
 ou G3756 PRT-N
πάντως
 pantōs G3843 ADV
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
πόρνοις
 pornois G4205 N-DPM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κόσμου
 kosmou G2889 N-GSM
τούτου
 toutou G5127 D-GSM
ἢ
 ē G2228 PRT
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
πλεονέκταις,
 pleonektais G4123 N-DPM
ἢ
 ē G2228 PRT
ἅρπαξιν,
 harpaxin G727 A-DPM
ἢ
 ē G2228 PRT
εἰδωλολάτραις·
 eidōlolatrais G1496 N-DPM
ἐπεὶ
 epei G1893 CONJ
ὀφείλετε
 opheilete G3784 V-PAI-2P
ἄρα
 ara G686 PRT
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κόσμου
 kosmou G2889 N-GSM
ἐξελθεῖν.
 exelthein G1831 V-2AAN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): probablemente de G142 (por medio de la idea de sacar una conclusión); una partícula que denota una inferencia más o menos decisiva (como sigue). Usado a menudo en relación con otras partículas, especialmente G1065 o G3767 (después) o G1487 (antes). Compárese también G687.
  • G727 — ἅρπαξ (hárpax, har'-pax): de G726; rapaz
  • G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): de G1497 y la base de G3000; un ídolo- (siervo o) adorador (literal o figuradamente)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
  • G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): de G1909 y G1487; entonces, es decir, puesto que (de tiempo o causa)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): probablemente de la base de G3786 (por la idea de acumularse); deber (pecuniariamente); figuradamente, estar bajo obligación (debería, debe, debiera); moralmente, faltar al deber. Véase también G3785.
  • G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): adverbio de G3956; enteramente; especialmente, en todo caso, (con negativo, que sigue) en ningún caso
  • G4123 — πλεονέκτης (pleonéktēs, pleh-on-ek'-tace): de G4119 y G2192; tener (desear) más, es decir, ávido de ganancia (avaricioso, por tanto un defraudador)
  • G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): de πέρνημι (pérnēmi) (vender; afín a la base de G4097); un prostituto (varón) (como venal), es decir, (por analogía) un libertino (disoluto)
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino o neutro de G3778; de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Jueces 20:7, Proverbios 5:22, Lucas 12:15, 1 Corintios 5:11, 1 Corintios 6:9, Efesios 5:3, Colosenses 3:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Corintios › Capítulo 5 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/5/10&oldid=0"