1 Corintios 4:15
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 4 > Versículo 15
1 Corintios 4:15
| ← 1 Corintios 4:14 | 1 Corintios 4:15 (RV1909) | 1 Corintios 4:16 → |
|---|---|---|
No escribo esto para avergonzaros: mas amonéstoos como á mis hijos amados.
|
Porque aunque tengáis diez mil ayos en Cristo, no tendréis muchos padres; que en Cristo Jesús yo os engendré por el evangelio.
|
Por tanto, os ruego que me imitéis.
|
Texto del versículo
PorqueG1063 aunqueG1437 tengáisG2192 diezG3463 mil ayosG3807 enG1722 CristoG5547, noG3756 [tendréis] muchosG4183 padresG3962; queG1063 enG1722 CristoG5547 JesúsG2424 yoG1473 osG5209 engendréG1080 por el evangelioG2098.
ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μυρίους |
murious | G3463 | A-APM | |
παιδαγωγοὺς |
paidagōgous | G3807 | N-APM | |
ἔχητε |
echēte | G2192 | V-PAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πολλοὺς |
pollous | G4183 | A-APM | |
πατέρας· |
pateras | G3962 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου |
euangeliou | G2098 | N-GSN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐγέννησα. |
egennēsa | G1080 | V-AAI-1S |
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3463 — μύριοι (mýrioi, moo'-ree-oi): diez mil; por extensión, innumerablemente muchos
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3807 — παιδαγωγός (paidagōgós, pahee-dag-o-gos'): un guía de niños, es decir, un siervo cuyo oficio era llevar a los niños a la escuela; (por implicación, (figuradamente) un tutor ("pedagogo"))
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Hechos 18:4-11, Romanos 15:20, 1 Corintios 3:6, 1 Corintios 3:10, 1 Corintios 9:1-2, 2 Corintios 3:1-3, Gálatas 4:19, Tito 1:4, Filemón 1:10-12, Filemón 1:19, Santiago 1:18, 1 Pedro 1:23
- tengáis — 2 Timoteo 4:3
Referencias recíprocas (17): 2 Reyes 5:13, Proverbios 7:24, Mateo 23:9, 1 Corintios 4:14, 1 Corintios 4:17, 1 Corintios 9:12, 1 Corintios 16:24, 2 Corintios 6:13, 2 Corintios 7:3, 2 Corintios 10:14, 2 Corintios 11:2, 2 Corintios 12:14, Gálatas 1:6, 1 Tesalonicenses 2:11, Hebreos 2:13, 1 Juan 2:1, 3 Juan 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AMOR; MINISTRO, cristiano; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún