1 Corintios 3:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 3 > Versículo 8
1 Corintios 3:8
| ← 1 Corintios 3:7 | 1 Corintios 3:8 (RV1909) | 1 Corintios 3:9 → |
|---|---|---|
Así que, ni el que planta es algo, ni el que riega; sino Dios, que da el crecimiento.
|
Y el que planta y el que riega son una misma cosa; aunque cada uno recibirá su recompensa conforme á su labor.
|
Porque nosotros, coadjutores somos de Dios; y vosotros labranza de Dios sois, edificio de Dios sois.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 elG3588 que plantaG5452 yG2532 elG3588 que riegaG4222 sonG1526 unaG1520 misma cosa; aunqueG1161 cadaG1538 uno recibiráG2983 suG2398 recompensaG3408 conformeG2596 á suG2398 laborG2873.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν· ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
φυτεύων |
phuteuōn | G5452 | V-PAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ποτίζων |
potizōn | G4222 | V-PAP-NSM | |
ἕν |
hen | G1520 | A-NSN | |
εἰσιν· |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASM | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
λήψεται |
lēpsetai | G2983 | V-FDI-3S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASM | |
κόπον. |
kopon | G2873 | N-ASM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): presente indicativo de tercera persona plural de G1510; ellos son
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como si fuera un superlativo de ἕκας (hékas) (lejos); cada uno o todo
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidad incierta; perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): de G2875; un corte, es decir, (por analogía) trabajo (que reduce la fuerza), literal o figurativamente; por implicación, dolores
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): aparentemente una palabra primaria; pago por servicio (literal o figurativamente), bueno o malo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): de un derivado de la alternativa de G4095; proporcionar bebida, irrigar
- G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): de un derivado de G5453; poner en la tierra, es decir, plantar; en sentido figurado, inculcar doctrina
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- aunque cada uno — Salmos 62:12, Daniel 12:3, Mateo 5:11-12, Mateo 10:41-42, Mateo 16:27, Romanos 2:6, 1 Corintios 4:5, 1 Corintios 9:17-18, 1 Corintios 15:58, Gálatas 6:7-8, Hebreos 6:10, 1 Pedro 5:4, 2 Juan 1:8, Apocalipsis 2:23, Apocalipsis 22:12
- el que planta — Juan 4:36-38, 1 Corintios 3:9, 1 Corintios 4:6
Referencias recíprocas (6): 2 Crónicas 15:7, Salmos 18:20, Lucas 19:19, 1 Corintios 3:14, Gálatas 6:5, Colosenses 3:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL FUTURO
- Torrey’s: AGRICULTURA O LABRANZA; EL PODER DE DIOS
- Nave’s: RIEGO; JUICIO; MINISTRO, cristiano; PODER; RESPONSABILIDAD; RECOMPENSA; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido