1 Corintios 16:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 16 > Versículo 2
1 Corintios 16:2
| ← 1 Corintios 16:1 | 1 Corintios 16:2 (RV1909) | 1 Corintios 16:3 → |
|---|---|---|
CUANTO á la colecta para los santos, haced vosotros también de la manera que ordené en las iglesias de Galacia.
|
Cada primer día de la semana cada uno de vosotros aparte en su casa, guardando lo que por la bondad de Dios pudiere; para que cuando yo llegare, no se hagan entonces colectas.
|
Y cuando habré llegado, los que aprobareis por cartas, á éstos enviaré que lleven vuestro beneficio á Jerusalem.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CadaG2596 primerG1520 día de la semanaG4521 cadaG1538 uno de vosotrosG5216 aparteG3844 G1438 en su casa, guardandoG2343 loG3739 que por la bondad de Dios pudiereG2137; para queG2443 cuandoG3752 yo llegareG2064, noG3361 se haganG1096 entoncesG5119 colectasG3048.
Griego original
κατὰ μίαν σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω, τότε λογίαι γίνωνται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | — |
σαββάτων |
sabbatōn | G4521 | N-GPN | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἑαυτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | — |
τιθέτω |
tithetō | G5087 | V-PAM-3S | — |
θησαυρίζων |
thēsaurizōn | G2343 | V-PAP-NSM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
εὐοδῶται, |
euodōtai | G2137 | V-PPS-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἔλθω, |
elthō | G2064 | V-2AAS-1S | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
λογίαι |
logiai | G3048 | N-NPF | |
γίνωνται. |
ginōntai | G1096 | V-PNS-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): cada uno o todo
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2137 — εὐοδόω (euodóō, yoo-od-o'-o): ayudar en el camino, es decir, (pasivamente) tener éxito en llegar; figuradamente, tener éxito en asuntos comerciales
- G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): amontonar o reservar (literal o figurativamente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3048 — λογία (logía, log-ee'-ah): una contribución
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): una o primera
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que por la bondad de Dios pudiere — Génesis 26:12, Génesis 30:27, Génesis 30:30, Génesis 32:10, Génesis 33:11, Deuteronomio 8:18, Deuteronomio 15:11-14, 2 Crónicas 31:10, Hageo 2:16-19, Malaquías 3:9-10, Marcos 12:41-44, Marcos 14:8, Lucas 16:10, 2 Corintios 8:1-3, 2 Corintios 8:12-15
- para que — 2 Corintios 8:11, 2 Corintios 9:3-5
- primer — Lucas 24:1, Juan 20:19, Juan 20:26, Hechos 20:7, Apocalipsis 1:10
Referencias recíprocas (19): Génesis 39:3, Deuteronomio 15:14, Deuteronomio 16:10, Deuteronomio 26:2, 1 Crónicas 29:14, 2 Crónicas 24:11, Proverbios 3:9, Miqueas 4:13, Mateo 12:8, Marcos 16:9, Hechos 11:29, Hechos 24:17, Romanos 12:13, Romanos 16:20, 1 Corintios 11:34, 2 Corintios 8:3, 2 Corintios 9:5, Gálatas 2:10, 1 Timoteo 6:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA; DÍA DE REPOSO
- Torrey’s: EL DÍA DE REPOSO
- Nave’s: LIMOSNA; BENEFICENCIA; BENDICIÓN; DAR; DIOS; GENEROSIDAD; POBRES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún