1 Corintios 10:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 10 > Versículo 28
1 Corintios 10:28
| ← 1 Corintios 10:27 | 1 Corintios 10:28 (RV1909) | 1 Corintios 10:29 → |
|---|---|---|
Y si algún infiel os llama, y queréis ir, de todo lo que se os pone delante comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia.
|
Mas si alguien os dijere: Esto fué sacrificado á los ídolos: no lo comáis, por causa de aquel que lo declaró, y por causa de la conciencia: porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.
|
La conciencia, digo, no tuya, sino del otro. Pues ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por otra conciencia?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 siG1437 alguienG5100 osG5213 dijereG2036: EstoG5124 fuéG2076 sacrificado á los ídolosG1494: noG3361 [lo] comáisG2068, por causaG1223 de aquelG1565 que lo declaróG3377, yG2532 por causaG1223 de la concienciaG4893: porqueG1063 del SeñorG2962 es la tierraG1093 yG2532 lo que laG846 hincheG4138.
Griego original
ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ, Τοῦτο εἰδωλόθυτόν ἐστι, μὴ ἐσθίετε δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν· τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἴπῃ, |
eipē | G2036 | V-2AAS-3S | |
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-NSN | |
εἰδωλόθυτόν |
eidōlothuton | G1494 | A-NSN | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐσθίετε |
esthiete | G2068 | V-PAM-2P | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐκεῖνον |
ekeinon | G1565 | D-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μηνύσαντα |
mēnusanta | G3377 | V-AAP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
συνείδησιν· |
suneidēsin | G4893 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλήρωμα |
plērōma | G4138 | N-NSN | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): un sacrificio a ídolos, es decir, parte de una ofrenda idolátrica
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3377 — μηνύω (mēnýō, may-noo'-o): revelar (mediante la idea de esfuerzo mental y así traer a la mente), es decir, informar, declarar, insinuar
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): plenitud o cumplimiento, es decir, (subjetivamente) lo que llena (como contenido, suplemento, abundancia, multitud), o (objetivamente) lo que es llenado (como recipiente, ejecución, período)
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): copercepción, es decir, conciencia moral
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- comáis — Romanos 14:15, 1 Corintios 8:10-13
- causa — Éxodo 9:29, Deuteronomio 10:14, Salmos 24:1, Salmos 115:16, Jeremías 27:5-6, Mateo 6:31-32, 1 Corintios 10:26
Referencias recíprocas (15): Éxodo 19:5, Números 25:2, Deuteronomio 14:3, Deuteronomio 33:16, Job 41:11, Salmos 89:11, Salmos 141:4, Jeremías 8:16, Jeremías 47:2, Ezequiel 12:19, Daniel 1:8, Hechos 15:20, 1 Corintios 8:7, Colosenses 2:16, Apocalipsis 2:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CONCIENCIA; IDOLATRÍA
- Nave’s: CARIDAD; MANDAMIENTOS; MAL; CONVENIENCIA; MINISTRO, cristiano; PRUDENCIA; TENTACIÓN; TOLERANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún