Titus 3:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Titus > Kapitel 3 > Vers 13
Titus 3:13
| ← Titus 3:12 | Titus 3:13 (LUT1912) | Titus 3:14 → |
|---|---|---|
Wenn ich zu dir senden werde Artemas oder Tychikus, so komm eilend zu mir gen Nikopolis; denn daselbst habe ich beschlossen den Winter zu bleiben.
|
Zenas, den Schriftgelehrten, und Apollos fertige ab mit Fleiß, auf dass ihnen nichts gebreche.
|
Lass aber auch die Unseren lernen, dass sie im Stand guter Werke sich finden lassen, wo man ihrer bedarf, auf dass sie nicht unfruchtbar seien.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Zenas,G2211 den Schriftgelehrten,G3544 undG2532 ApollosG625 fertigeG4311 ab mit Fleiß,G4709 auf dassG2443 ihnenG846 nichtsG3367 gebreche.G3007
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ζηνᾶν |
Zēnan | G2211 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νομικὸν |
nomikon | G3544 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀπολλὼ |
Apollō | G625 | N-ASM | |
σπουδαίως |
spoudaiōs | G4709 | ADV | |
πρόπεμψον, |
propempson | G4311 | V-AAM-2S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
λείπῃ. |
leipē | G3007 | V-PAS-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): wahrscheinlich vom selben wie G624; Apollos, ein Israelit
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G2211 — Ζηνᾶς (Zēnâs, dzay-nas'): wahrscheinlich zusammengezogen aus einer poetischen Form von G2203 und G1435; von Zeus gegeben; Zenas, ein Christ
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3007 — λείπω (leípō, li'-po): ein Grundverb; zurücklassen, d. h. (intransitiv oder passiv) fehlen oder abwesend sein
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): von G3551; dem Gesetz gemäß (oder zugehörig), d. h. gesetzlich (kultisch); als Substantiv, ein Kenner des (mosaischen) Gesetzes
- G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): von G4253 und G3992; vorwärts senden, d. h. geleiten oder auf der Reise unterstützen
- G4709 — σπουδαίως (spoudaíōs, spoo-dah'-yoce): Adverb von G4705; ernstlich, eifrig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Apollos — Apostelgeschichte 18:24
- am — Apostelgeschichte 21:5, Apostelgeschichte 28:10, Römer 15:24, 1. Korinther 16:11, 3. Johannes 1:6-8
- den Schriftgelehrten — Matthäus 22:35, Lukas 7:30, Lukas 10:25, Lukas 11:45, Lukas 11:52, Lukas 14:3
Rückverweise (1): Apostelgeschichte 15:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Apollos; Schriftgelehrte
- Nave’s: Apollos; Schriftgelehrter; Zenas
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt