Hohelied 1:2

← Hohelied 1:1	Hohelied 1:2 (LUT1912)	Hohelied 1:3 →
Das Hohelied Salomos.	Er küsse mich mit dem Kusse seines Mundes; denn deine Liebe ist lieblicher als Wein.	Es riechen deine Salben köstlich; dein Name ist eine ausgeschüttete Salbe, darum lieben dich die Jungfrauen.

Verstext

LUT1912

Er küsse^H5401 mich mit dem Kusse^H5390 seines Mundes;^H6310 denn deine Liebe^H1730 ist lieblicher^H2896 als Wein.^H3196

Hebräischer Grundtext

יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקֹות פִּיהוּ כִּי־טֹובִים דֹּדֶיךָ מִיָּיִן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יִשָּׁקֵ֨/נִי֙	yi.sha.Ke./ni	H5401	HVqi3ms/Sp1cs
מִ/נְּשִׁיק֣וֹת	mi./ne.shi.Kot	H5390	HR/Ncfpc
פִּ֔י/הוּ	Pi./hu	H6310	HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
טוֹבִ֥ים	to.Vim	H2896	HAampa
דֹּדֶ֖י/ךָ	do.Dei./kha	H1730	HNcmpc/Sp2ms
מִ/יָּֽיִן	mi./Ya.yin	H3196	HR/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
H5390 — נְשִׁיקָה (nᵉshîyqâh, nesh-ee-kaw'): von נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; ein Kuss
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): eine Grundwurzel (identisch mit נָשַׂק (nâsaq) [H5400], über den Gedanken des Festmachens; vergleiche חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); küssen, wörtlich oder übertragen (berühren); auch (als Art der Befestigung) mit Waffen ausrüsten
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hohelied › Kapitel 1 › Vers 2