Römer 15:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 15 > Vers 2
Römer 15:2
| ← Römer 15:1 | Römer 15:2 (LUT1912) | Römer 15:3 → |
|---|---|---|
Wir aber, die wir stark sind, sollen der Schwachen Gebrechlichkeit tragen und nicht Gefallen an uns selber haben.
|
Es stelle sich ein jeglicher unter uns also, dass er seinem Nächsten gefalle zum Guten, zur Besserung.
|
Denn auch Christus hatte nicht an sich selber Gefallen, sondern wie geschrieben steht: „Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
EsG1063 G700 stelle sich ein jeglicherG1538 unter unsG2257 also, dassG700 er seinem NächstenG4139 gefalleG700 zumG1519 Guten,G18 zurG4314 Besserung.G3619
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἕκαστος γὰρ ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πλησίον |
plēsion | G4139 | ADV | |
ἀρεσκέτω |
aresketō | G700 | V-PAM-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
οἰκοδομήν. |
oikodomēn | G3619 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): wahrscheinlich von G142 (über den Gedanken des Erregens von Gefühlen); gefallen (oder im weiteren Sinn zu gefallen suchen)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): Femininum (abstrakt) einer Zusammensetzung aus G3624 und dem Stamm von G1430; Baukunst, d. h. (konkret) ein Bau; übertragen, Festigung
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): Neutrum einer Ableitung von πέλας (pélas) (nahe); (adverbial) nahe dabei; als Substantiv ein Nächster, d. h. Mitmensch (als Mensch, Landsmann, Christ oder Freund)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (14): Matthäus 11:19, Matthäus 22:39, Markus 6:34, Römer 14:15, Römer 14:21, 1. Korinther 10:23, 1. Korinther 14:3, 2. Korinther 4:5, Galater 1:10, Galater 5:13, Epheser 4:12, Kolosser 3:13, 1. Thessalonicher 5:11, Hebräer 10:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erbauung; Gesellschaftliches Leben
- Torrey’s: Alle Christen sollen wie Missionare sein; Selbstverleugnung
- Nave’s: Gemeinde; Gebote; Vorbild; Gemeinschaft; Jesus Christus; Freundlichkeit; Liebe; Nächster; Gerechtigkeit; Selbstverleugnung; Selbstsucht; Selbstlosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt