Offenbarung 9:11
Bibel > Offenbarung > Kapitel 9 > Vers 11
Offenbarung 9:11
| ← Offenbarung 9:10 | Offenbarung 9:11 (LUT1912) | Offenbarung 9:12 → |
|---|---|---|
und hatten Schwänze gleich den Skorpionen, und es waren Stacheln an ihren Schwänzen; und ihre Macht war, zu beschädigen die Menschen fünf Monate lang.
|
Und hatten über sich einen König, den Engel des Abgrunds, des Name heißt auf hebräisch Abaddon, und auf griechisch hat er den Namen Apollyon.
|
Ein Wehe ist dahin; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach dem.
|
Verstext
UndG2532 hattenG2192 überG1909 sichG848 einen König,G935 den EngelG32 desG846 Abgrunds,G12 desG846 NameG3686 heißt aufG1722 hebräischG1447 Abaddon,G3 undG2532 aufG1722 griechischG1673 hatG2192 er den NamenG3686 Apollyon.G623
καὶ ἔχουσιν ἐπ’ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδὼν, καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔχουσιν |
echousin | G2192 | V-PAI-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G848 | F-GPF | |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀβύσσου· |
abussou | G12 | N-GSF | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἑβραϊστὶ |
Hebraisti | G1447 | ADV | |
Ἀβαδδὼν, |
Abaddōn | G3 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἑλληνικῇ |
Hellēnikē | G1673 | A-DSF | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
Ἀπολλύων. |
Apolluōn | G623 | N-NSM |
- G3 — Ἀβαδδών (Abaddṓn, ab-ad-dohn'): hebräischen Ursprungs (H11); ein Verderberengel
- G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Variante von G1037; bodenlos, d. h. (besonders) (höllischer) „Abgrund“
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G623 — Ἀπολλύων (Apollýōn, ap-ol-loo'-ohn): Partizip Aktiv von G622; ein Verderber (d. h. Satan)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G848 — αὑτοῦ (hautoû, how-too'): zusammengezogen für G1438; selbst (in einem obliquen Kasus oder reflexiv, Beziehung)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): Adverb von G1446; auf Hebräisch oder in der jüdischen (chaldäischen) Sprache
- G1673 — Ἑλληνικός (Hellēnikós, hel-lay-nee-kos'): von G1672; hellenisch, d. h. griechisch (in der Sprache)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Abaddon — Johannes 8:44
- den Engel — Offenbarung 9:1
- hatten — Johannes 12:31, Johannes 14:30, Johannes 16:11, 2. Korinther 4:4, Epheser 2:2, 1. Johannes 4:4, 1. Johannes 5:19, Offenbarung 12:9
Rückverweise (15): Hiob 15:21, Hiob 33:22, Psalmen 17:4, Matthäus 12:26, Markus 5:13, Lukas 8:33, Lukas 9:39, Johannes 19:20, Apostelgeschichte 21:40, 2. Korinther 11:15, 2. Thessalonicher 2:9, Jakobus 3:15, Offenbarung 9:3, Offenbarung 16:16, Offenbarung 20:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Satan und böse Geister; Titel und Namen
- Torrey’s: Titel und Namen des Teufels
- Nave’s: Abaddon; Apollyon; Hebräer; Grube; Satan; Die Posaune; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt