Psalmen 80:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 80 > Vers 6
Psalmen 80:6
| ← Psalmen 80:5 | Psalmen 80:6 (LUT1912) | Psalmen 80:7 → |
|---|---|---|
HErr, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem Gebet deines Volkes?
|
Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen.
|
Du setzest uns unseren Nachbarn zum Zank, und unsere Feinde spotten unser.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 80:6. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 80:5.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du speisestH398 sie mit TränenbrotH3899 H1832 und tränkestH8248 sie mit großem MaßH7991 voll Tränen.H1832
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָה וַתַּשְׁקֵמֹו בִּדְמָעֹות שָׁלִישׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֶ֭אֱכַלְתָּ/ם |
He.'e.khal.to/m | H398 | HVhp2ms/Sp3mp | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
דִּמְעָ֑ה |
dim.'Ah | H1832 | HNcfsa | |
וַ֝/תַּשְׁקֵ֗/מוֹ |
va./tash.Ke./mov | H8248 | HC/Vhw2ms/Sp3mp | |
בִּ/דְמָע֥וֹת |
bi/d.ma.'ot | H1832 | HR/Ncfpa | |
שָׁלִֽישׁ |
sha.Lish | H7991 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): Femininum von דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; Weinen
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): oder שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (1. Chronik 11,11; 1. Chronik 12,18), oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (2. Samuel 23,13), von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ein Dreifaches, d. h. (als Musikinstrument) ein Triangel (oder vielleicht eher eine dreisaitige Laute); auch (als unbestimmte, große Menge) ein dreifaches Maß (vielleicht ein dreifaches Epha); auch (als Offizier) ein Befehlshaber des dritten Ranges (aufwärts, d. h. des höchsten)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): eine Grundwurzel; trinken, d. h. (kausativ) bewässern oder einen Trank reichen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (8): 1. Könige 22:27, 2. Chronik 18:26, Hiob 3:24, Hiob 30:20, Prediger 4:1, Jeremia 9:14, Jeremia 14:17, Hesekiel 12:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Tränen
- Torrey’s: Trübsale; Brot; Die Juden; Maße
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Gemeinde; Tränen
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 80:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 80:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt